聖經 > 以弗所書 > 第 3 章 > 第 9 節

以弗所書 3:9

← 以弗所書 3:8	以弗所書 3:9 (北京官話譯本)	以弗所書 3:10 →
我在聖徒之中、雖是最卑微的、他還賜我這恩、把基督不可測量的豐富的福音、傳給異邦人。	叫衆人都明白歷世以來所隱藏的奧妙、就是隱藏在用耶穌基督、創造萬物的天主心裏的奧妙。	以致天上作首領的、掌權柄的、因著教會、得知天主諸般的智慧。

經文

北京官話譯本

叫^G5461衆人都^G3956明白^G5461歷世^G165以來^G575所^G3588隱藏^G613的奧妙^G3466、就是隱藏在^G1722用^G1223耶穌^G2424基督^G5547、創造^G2936萬物^G3956的^G3588天主^G2316心裏的奧妙。

希臘文原文

καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ κοινωνία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
φωτίσαι	phōtisai	G5461	V-AAN
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τίς	tis	G5101	I-NSF	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
κοινωνία	koinōnia	G2842	N-NSF	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
μυστηρίου	mustēriou	G3466	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἀποκεκρυμμένου	apokekrummenou	G613	V-RPP-GSN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
αἰώνων	aiōnōn	G165	N-GPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
τὰ	ta	G3588	T-APN
πάντα	panta	G3956	A-APN
κτίσαντι	ktisanti	G2936	V-AAP-DSM
διὰ	dia	G1223	PREP
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源；; 本義為一個時代；擴展為永久（亦指過去）；引申為世界；特指（猶太用法）彌賽亞時期（現在或將來）. 參看 G5550。
G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): 源自 G575 與 G2928；; 藏匿（即完全隱藏）；比喻為保守祕密
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): 可能與 G2932 同系（藉製造者擁有其製品的觀念）；; 製造，即創立（首創地形成）
G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): 源自 μύω (mýō)（閉口）的衍生詞；; 祕密或「奧祕」（藉入宗教祕儀時所強加之緘默的概念）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): 源自 G5457；; 放射光線，即照耀或（及物為）使明亮（字面或比喻）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): 源自 G2844；; 夥伴關係，即（字面為）參與，或（社交上）交往，或（金錢上）捐助
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

交叉參照

經文交叉參照

歷世以來 — 馬太福音 13:35, 馬太福音 25:34, 使徒行傳 15:18, 羅馬書 16:25, 哥林多前書 2:7, 以弗所書 1:4, 帖撒羅尼迦後書 2:13, 提摩太後書 1:9, 提多書 1:2, 彼得前書 1:20, 啟示錄 13:8, 啟示錄 17:8
創造 — 詩篇 33:6, 以賽亞書 44:24, 約翰福音 1:1-3, 約翰福音 5:17, 約翰福音 5:19, 約翰福音 10:30, 歌羅西書 1:16-17, 希伯來書 1:2-3, 希伯來書 3:3-4
相交 — 以弗所書 1:9-10, 以弗所書 3:3-5, 提摩太前書 3:16
隱藏 — 歌羅西書 1:26, 歌羅西書 3:3
向 — 馬太福音 10:27, 馬太福音 28:19, 馬可福音 16:15-16, 路加福音 24:47, 羅馬書 16:26, 歌羅西書 1:23, 提摩太後書 4:17, 啟示錄 14:6

反向參照（12）： 創世記 1:1, 詩篇 139:17, 耶利米書 32:17, 路加福音 7:28, 約翰福音 1:3, 約翰福音 1:7, 羅馬書 11:25, 哥林多前書 1:30, 以弗所書 3:5, 歌羅西書 2:2, 歌羅西書 2:3, 啟示錄 4:11

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 基督耶穌; 本分
Torrey’s： 天使
Nave’s： 天主; 福音; 耶穌基督; 教會的傳道者; 奧妙; 救恩

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 3 章 › 第 9 節

以弗所書 3:9

目錄

以弗所書 3:9

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

以弗所書 3:9

以弗所書 3:9

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋