本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 44:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 44:24
| ← 以賽亞書 44:23 | 以賽亞書 44:24 (北京官話譯本) | 以賽亞書 44:25 → |
|---|---|---|
上天應當歌唱、因爲主己成就這事、下地應當歡呼、一切山嶺應當發聲歌唱、林中諸樹也當如此、因爲主己救贖雅各在以色列中顯現榮耀
|
從你出母胎、建立你救贖你的主如此說、我耶和華創造萬物、獨我開天、靠已力闢地。
|
使假先知所說的豫兆無應、驗使占卜的顯爲愚昧、使有智慧的退後、使他們的靈巧變爲愚拙。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
從你出母胎H990、建立你H3335救贖你的H1350主H3068如此說H559、我耶和華H3068創造H6213萬物、獨我開H5186天H8064、靠已力闢地H776。※
經文標記： ※ 原印本如此（照原頁保留）
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כֹּה־אָמַר יְהוָה גֹּאֲלֶךָ וְיֹצֶרְךָ מִבָּטֶן אָנֹכִי יְהוָה עֹשֶׂה כֹּל נֹטֶה שָׁמַיִם לְבַדִּי רֹקַע הָאָרֶץ [מִי כ] [אִתִּי כ] (מֵאִתִּי׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גֹּאֲלֶ֔/ךָ |
go.'a.Le./kha | H1350 | HVqrmsc/Sp2ms | |
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ |
ve./yo.tzer./Kha | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp2ms | |
מִ/בָּ֑טֶן |
mi./Ba.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹ֣שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
כֹּ֔ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | — |
נֹטֶ֤ה |
no.Teh | H5186 | HVqrmsa | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
לְ/בַדִּ֔/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
רֹקַ֥ע |
ro.Ka' | H7554 | HVqrmsc | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
[מי כ] |
[mayim כ] ([ ] ק) | H4325 כ | [HNcmpc כ] | — |
[את/י כ] (מֵ/אִתִּֽ/י ק) |
[ʼêth כ] (ma./'i.t/i ק) | H854 כ | [HR/Sp1cs כ] (HRd/R/Sp1bs ק) | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同（藉擠壓成形之意）；（參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]）；; 塑造成形；尤指如窯匠製器；比喻為決定（即立定心意）
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): 原始字根；; 跺地（作為激動的表示）；類推為（藉錘打）展開；引申為（用金屬薄片）包覆
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 他就 — 約伯記 31:15, 詩篇 71:6, 詩篇 139:13-16, 以賽亞書 43:1, 以賽亞書 43:7, 以賽亞書 44:2, 以賽亞書 46:3-4, 以賽亞書 49:1, 加拉太書 1:15
- 靠已力 — 約翰福音 1:3, 以弗所書 3:9, 歌羅西書 1:16-17, 希伯來書 1:2, 希伯來書 1:10-12
- 我 — 約伯記 9:8, 約伯記 26:7, 詩篇 104:2, 以賽亞書 40:22, 以賽亞書 42:5, 以賽亞書 45:12, 以賽亞書 48:13, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 51:15
- 救贖你的主 — 詩篇 78:35, 以賽亞書 43:14, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 48:17, 以賽亞書 49:7, 以賽亞書 49:26, 以賽亞書 54:5, 以賽亞書 54:8, 以賽亞書 59:20, 以賽亞書 60:16, 以賽亞書 63:16, 耶利米書 50:34, 啟示錄 5:9
反向參照（18）： 創世記 1:1, 列王紀上 8:60, 歷代志上 16:26, 約伯記 37:18, 詩篇 136:6, 以賽亞書 27:11, 以賽亞書 37:16, 以賽亞書 40:26, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 64:8, 耶利米書 10:12, 耶利米書 27:5, 耶利米書 32:17, 撒迦利亞書 12:1, 路加福音 1:71, 約翰福音 5:19, 使徒行傳 7:50, 哥林多前書 8:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容