約伯記 31:15

← 約伯記 31:14	約伯記 31:15 (北京官話譯本)	約伯記 31:16 →
我若如此、天主若興起審判、我能怎樣、他若察問、我何以囘答。	使我受造的不也是使他受造的麼、使我與他都爲母所生豈不是一位天主麼。	我何曾使、窮人不得所願何曾使寡婦不得所望。

經文

北京官話譯本

使我受造的不也是^H6213使他受造的^H6213麼、使我與他都爲母所生^{H3559 H7358}豈不是一位天主麼。

希伯來文原文

הֲ‍לֹא־בַבֶּטֶן עֹשֵׂנִי עָשָׂהוּ וַיְכֻנֶנּוּ בָּרֶחֶם אֶחָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲֽ֝/לֹא	ha/Lo'-	H3808	HTi/Tn	—
בַ֭/בֶּטֶן	Va./be.ten	H990	HRd/Ncfsa	—
עֹשֵׂ֣/נִי	'o.Se./ni	H6213	HVqrmsc/Sp1cs
עָשָׂ֑/הוּ	'a.Sa./hu	H6213	HVqp3ms/Sp3ms
וַ֝/יְכֻנֶ֗/נּוּ	va/y.khu.Ne./nu	H3559	HC/Vow3ms/Sp1cp
בָּ/רֶ֥חֶם	ba./Re.chem	H7358	HRd/Ncmsa
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；（參看 רַחַם (racham) [H7356]）; 子宮

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 31 章 › 第 15 節