本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 34:19
約伯記 34:19
| ← 約伯記 34:18 | 約伯記 34:19 (北京官話譯本) | 約伯記 34:20 → |
|---|---|---|
世上君王人尙不可說他爲非世上侯伯人尙不可說他爲惡
|
何況天主呢他待君王不徇情面待貧窮富厚都是一般因爲都是他手所造
|
他也能使人頃刻死亡、使民夜間驚惶除滅有勢力的、並不假手於人
|
經文
何況天主呢他待H5375君王H8269不徇情面H6440待貧窮H1800富厚H7771都是一般H5234 H6440因爲都是他手H3027所造H4639
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא ׀ פְּנֵי שָׂרִים וְלֹא נִכַּר־שֹׁועַ לִפְנֵי־דָל כִּי־מַעֲשֵׂה יָדָיו כֻּלָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נָשָׂ֨א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
שָׂרִ֗ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
נִכַּר |
ni.kar- | H5234 | HVpp3ms | |
שׁ֭וֹעַ |
Sho.a' | H7771 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
דָ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדָ֣י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
- H1800 — דַּל (dal, dal): 源自 דָּלַל (dâlal) [H1809]；; 本義為下垂的，即（引申為）軟弱的或瘦弱的
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): 原始字根；; 本義為細察，即注目觀看；因此（含認可之意）承認、認識、照顧、尊重、敬畏，或（含猜疑之意）漠視、不理、以陌生相待、拒絕、放棄、掩飾（彷彿不知或不認）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): 源自 שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]，取其自由的原義；; 高貴者，即慷慨的、富足的；亦（作名詞，取其衍生義）呼喊
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- accepteth — 申命記 10:17, 歷代志下 19:7, 約伯記 13:8, 使徒行傳 10:34, 羅馬書 2:11, 加拉太書 2:6, 以弗所書 6:9, 歌羅西書 3:25, 希伯來書 12:28, 彼得前書 1:17
- 侯伯 — 約伯記 12:19, 約伯記 12:21, 詩篇 2:2-4, 傳道書 5:8, 以賽亞書 3:14
- regardeth — 約伯記 36:19, 詩篇 49:6-7, 雅各書 2:5
- 他們 — 約伯記 31:15, 箴言 14:31, 箴言 22:2
反向參照（31）： 創世記 12:17, 創世記 20:7, 創世記 50:19, 出埃及記 30:15, 利未記 14:21, 士師記 8:12, 撒母耳記上 25:35, 撒母耳記下 14:14, 列王紀下 15:5, 歷代志下 15:13, 歷代志下 16:9, 尼希米記 7:71, 約伯記 1:22, 約伯記 10:3, 約伯記 31:34, 約伯記 32:21, 詩篇 49:2, 詩篇 72:2, 詩篇 82:2, 箴言 17:26, 箴言 18:5, 傳道書 8:4, 以賽亞書 40:23, 但以理書 4:35, 何西阿書 14:9, 路加福音 20:21, 羅馬書 9:14, 哥林多前書 1:28, 雅各書 2:4, 啟示錄 6:15, 啟示錄 13:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容