歌羅西書 3:25

← 歌羅西書 3:24	歌羅西書 3:25 (北京官話譯本)	歌羅西書 4:1 →
因爲你們曉得從主那裏、必得基業爲賞賜、你們原是事奉主基督的。	那妄爲的人必要受妄爲的報應、主並不是以貌取人的。	你們作主人的、應當公公平平的待奴僕、因爲知道你們也有主在天上。

經文

北京官話譯本

那妄爲的人^G91必要受^G2865妄爲^{G91 G91}的^G3739報應、主並不^G3756是^G2076以貌取人^G4382的。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησε· καὶ οὐκ ἔστι προσωποληψία

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀδικῶν	adikōn	G91	V-PAP-NSM
κομιεῖται	komieitai	G2865	V-FDI-3S-ATT
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἠδίκησε·	ēdikēse	G91	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
προσωποληψία	prosōpolēpsia	G4382	N-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): 源自 G94；; 不義，即（主動）行不義（在道德、社會或身體上）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): 源自基本詞 κομέω (koméō)（照料，即看顧）；; 本義為供應、照料，即（引申為）帶走（彷彿使脫離傷害；一般而言為獲得）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4382 — προσωποληψία (prosōpolēpsía, pros-o-pol-ape-see'-ah): 源自 G4381；; 偏私，即偏袒

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 3 章 › 第 25 節