本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
猶大書 1:16
猶大書 1:16
| ← 猶大書 1:15 | 猶大書 1:16 (北京官話譯本) | 猶大書 1:17 → |
|---|---|---|
審判世人、刑罰他們中間一切犯罪不虔誠的人、因爲他們有不虔誠的心、行了不虔誠的事、又向主說了褻瀆的妄言。
|
這些人常說怨言、自不知足、隨從情慾作事、口中說矜誇的話、因爲貪利、尊重人的外貌
|
我親愛的弟兄、你們應當記念我主耶穌基督的使徒從前所說的話
|
經文
這些人G3778常說怨言G1113、自不知足G3202、隨從G2596情慾G1939作事G4198、口中G4750說G2980矜誇的G5246話、因爲G5484貪利G5622、尊重G2296人的外貌
οὗτοί εἰσι γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα, ὠφελείας χάριν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
γογγυσταί, |
gongustai | G1113 | N-NPM | |
μεμψίμοιροι, |
mempsimoiroi | G3202 | A-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
πορευόμενοι, |
poreuomenoi | G4198 | V-PNP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
λαλεῖ |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
ὑπέρογκα, |
huperonka | G5246 | A-APN | |
θαυμάζοντες |
thaumazontes | G2296 | V-PAP-NPM | |
πρόσωπα, |
prosōpa | G4383 | N-APN | — |
ὠφελείας |
ōpheleias | G5622 | N-GSF | |
χάριν. |
charin | G5484 | ADV |
- G1113 — γογγυστής (gongystḗs, gong-goos-tace'): 源自 G1111；; 發怨言的人
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937；; 渴望（尤指對禁止之事）
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): 源自 G2295；; 驚奇；引申為欽佩
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
- G3202 — μεμψίμοιρος (mempsímoiros, mem-psim'-oy-ros): 源自 G3201 的一個推定衍生詞與 μοῖρα (moîra)（命運；與 G3313 的字根同系）; 埋怨命運，即好抱怨的（不知足的）
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成；; 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃
- G5246 — ὑπέρογκος (hypéronkos, hoop-er'-ong-kos): 源自 G5228 與 G3591；; 鼓脹過度，即（比喻為）狂妄的
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): G5485 的受格，作介詞用；; 藉著……的恩惠，即因為
- G5622 — ὠφέλεια (ōphéleia, o-fel'-i-ah): 源自 G5624 字根的一個衍生詞；; 有用，即益處
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身
經文交叉參照
- 尊重 — 利未記 19:15, 約伯記 32:21, 約伯記 34:19, 詩篇 15:4, 箴言 28:21, 提摩太前書 6:5, 雅各書 2:1-9, 彼得後書 2:1-3
- 常說怨言 — 民數記 14:36, 民數記 16:11, 申命記 1:27, 詩篇 106:25, 以賽亞書 29:24, 路加福音 5:30, 路加福音 15:2, 路加福音 19:7, 約翰福音 6:41, 約翰福音 6:61, 哥林多前書 10:10
- 口中 — 約伯記 17:4-5, 詩篇 17:10, 詩篇 73:9-11, 彼得後書 2:18, 猶大書 1:15
- 作事 — 加拉太書 5:16, 加拉太書 5:24, 帖撒羅尼迦前書 4:5, 提摩太後書 4:3, 雅各書 1:14-15, 彼得前書 1:14, 彼得前書 2:11, 彼得前書 4:2, 彼得後書 2:10, 彼得後書 3:3, 猶大書 1:18
反向參照（41）： 出埃及記 15:24, 民數記 11:1, 民數記 14:2, 士師記 8:18, 撒母耳記上 2:3, 歷代志下 18:11, 詩篇 12:3, 詩篇 73:8, 箴言 25:14, 以賽亞書 36:4, 以賽亞書 56:11, 耶利米書 23:36, 但以理書 7:8, 但以理書 7:11, 俄巴底亞書 1:12, 馬太福音 20:11, 馬可福音 14:5, 約翰福音 6:41, 使徒行傳 5:36, 使徒行傳 12:22, 使徒行傳 20:30, 使徒行傳 24:2, 羅馬書 1:30, 羅馬書 6:12, 羅馬書 16:18, 哥林多前書 10:10, 哥林多後書 12:20, 以弗所書 2:3, 歌羅西書 3:25, 提摩太前書 6:4, 提摩太後書 3:2, 提摩太後書 3:3, 提摩太後書 3:6, 雅各書 2:1, 雅各書 2:3, 雅各書 3:5, 雅各書 4:1, 彼得後書 2:10, 彼得後書 2:18, 彼得後書 3:3, 約翰一書 2:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容