يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يهوذا > أصحاح 1 > عدد 16
يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:16
| ← يهوذا 1:15 | يهوذا 1:16 (AVD) | يهوذا 1:17 → |
|---|---|---|
لِيَصْنَعَ دَيْنُونَةً عَلَى ٱلْجَمِيعِ، وَيُعَاقِبَ جَمِيعَ فُجَّارِهِمْ عَلَى جَمِيعِ أَعْمَالِ فُجُورِهِمْ ٱلَّتِي فَجَرُوا بِهَا، وَعَلَى جَمِيعِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلصَّعْبَةِ ٱلَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا عَلَيْهِ خُطَاةٌ فُجَّارٌ».
|
هَؤُلَاءِ هُمْ مُدَمْدِمُونَ مُتَشَكُّونَ، سَالِكُونَ بِحَسَبِ شَهَوَاتِهِمْ، وَفَمُهُمْ يَتَكَلَّمُ بِعَظَائِمَ، يُحَابُونَ بِٱلْوُجُوهِ مِنْ أَجْلِ ٱلْمَنْفَعَةِ.
|
وَأَمَّا أَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، فَٱذْكُرُوا ٱلْأَقْوَالَ ٱلَّتِي قَالَهَا سَابِقًا رُسُلُ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَؤُلَاءِG3778 هُمْG1510 مُدَمْدِمُونَG1113 مُتَشَكُّونَ،G3202 سَالِكُونَG4198 بِحَسَبِG2596 شَهَوَاتِهِمْ،G3588 G1939 G846 وَفَمُهُمْG3588 G846 G2532 G4750 يَتَكَلَّمُG2980 بِعَظَائِمَ،G5246 يُحَابُونَG2296 بِٱلْوُجُوهِG4383 مِنْG5484 أَجْلِG5484 ٱلْمَنْفَعَةِ.G5622
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὗτοί εἰσι γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα, ὠφελείας χάριν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
γογγυσταί, |
gongustai | G1113 | N-NPM | |
μεμψίμοιροι, |
mempsimoiroi | G3202 | A-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πορευόμενοι, |
poreuomenoi | G4198 | V-PNP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
λαλεῖ |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
ὑπέρογκα, |
huperonka | G5246 | A-APN | |
θαυμάζοντες |
thaumazontes | G2296 | V-PAP-NPM | |
πρόσωπα, |
prosōpa | G4383 | N-APN | |
ὠφελείας |
ōpheleias | G5622 | N-GSF | |
χάριν. |
charin | G5484 | ADV |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1113 — γογγυστής (gongystḗs, gong-goos-tace'): من G1111; مُتَذَمِّر
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): من G2295; يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3202 — μεμψίμοιρος (mempsímoiros, mem-psim'-oy-ros): من مشتق مفترض من G3201 و μοῖρα (moîra) (قدر؛ قريب من أساس G3313); لائم على القَدَر، أي متذمّر (غير راضٍ)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
- G5246 — ὑπέρογκος (hypéronkos, hoop-er'-ong-kos): من G5228 و G3591; متورّم أو منتفخ، أي مجازًا متكبر
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): حالة النصب من G5485 كحرف جر; بفضل، أي من أجل
- G5622 — ὠφέλεια (ōphéleia, o-fel'-i-ah): من مشتق من أساس G5624; نفع، أي فائدة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِٱلْوُجُوهِ — اللاويين 19:15, أيوب 32:21, أيوب 34:19, المزامير 15:4, أمثال 28:21, تيموثاوس الأولى 6:5, يعقوب 2:1-9, بطرس الثانية 2:1-3
- مُدَمْدِمُونَ — العدد 14:36, العدد 16:11, التثنية 1:27, المزامير 106:25, إشعياء 29:24, لوقا 5:30, لوقا 15:2, لوقا 19:7, يوحنا 6:41, يوحنا 6:61, كورنثوس الأولى 10:10
- وَفَمُهُمْ — أيوب 17:4-5, المزامير 17:10, المزامير 73:9-11, بطرس الثانية 2:18, يهوذا 1:15
- سَالِكُونَ — غلاطية 5:16, غلاطية 5:24, تسالونيكي الأولى 4:5, تيموثاوس الثانية 4:3, يعقوب 1:14-15, بطرس الأولى 1:14, بطرس الأولى 2:11, بطرس الأولى 4:2, بطرس الثانية 2:10, بطرس الثانية 3:3, يهوذا 1:18
إحالات متبادلة (41): الخروج 15:24, العدد 11:1, العدد 14:2, القضاة 8:18, صموئيل الأول 2:3, أخبار الأيام الثاني 18:11, المزامير 12:3, المزامير 73:8, أمثال 25:14, إشعياء 36:4, إشعياء 56:11, إرميا 23:36, دانيآل 7:8, دانيآل 7:11, عوبديا 1:12, متى 20:11, مرقس 14:5, يوحنا 6:41, أعمال الرسل 5:36, أعمال الرسل 12:22, أعمال الرسل 20:30, أعمال الرسل 24:2, رومية 1:30, رومية 6:12, رومية 16:18, كورنثوس الأولى 10:10, كورنثوس الثانية 12:20, أفسس 2:3, كولوسي 3:25, تيموثاوس الأولى 6:4, تيموثاوس الثانية 3:2, تيموثاوس الثانية 3:3, تيموثاوس الثانية 3:6, يعقوب 2:1, يعقوب 2:3, يعقوب 3:5, يعقوب 4:1, بطرس الثانية 2:10, بطرس الثانية 2:18, بطرس الثانية 3:3, يوحنا الأولى 2:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القناعة - عدم القناعة; العدل-الظلم
- توري: ٱلتَّذَمُّر
- نيف: ٱلتَّمَلُّق; ٱلْجَحِيم; ٱلْبِدْعَة; الشهوة; ٱلتَّذَمُّر; كلمة الله; محبة العالم; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد