إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 56:11
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 56 > عدد 11
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 56:11
| ← إشعياء 56:10 | إشعياء 56:11 (AVD) | إشعياء 56:12 → |
|---|---|---|
مُرَاقِبُوهُ عُمْيٌ كُلُّهُمْ. لَا يَعْرِفُونَ. كُلُّهُمْ كِلَابٌ بُكْمٌ لَا تَقْدِرُ أَنْ تَنْبَحَ. حَالِمُونَ مُضْطَجِعُونَ، مُحِبُّو ٱلنَّوْمِ.
|
وَٱلْكِلَابُ شَرِهَةٌ لَا تَعْرِفُ ٱلشَّبَعَ. وَهُمْ رُعَاةٌ لَا يَعْرِفُونَ ٱلْفَهْمَ. ٱلْتَفَتُوا جَمِيعًا إِلَى طُرُقِهِمْ، كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى ٱلرِّبْحِ عَنْ أَقْصَى.
|
«هَلُمُّوا آخُذُ خَمْرًا وَلْنَشْتَفَّ مُسْكِرًا، وَيَكُونُ ٱلْغَدُ كَهَذَا ٱلْيَوْمِ عَظِيمًا بَلْ أَزْيَدَ جِدًّا».
|
نص العدد
وَٱلْكِلَابُH3611 شَرِهَةٌH5794 H5315 لَاH3808 تَعْرِفُH3045 ٱلشَّبَعَ.H7654 وَهُمْH1992 رُعَاةٌH7462 لَاH3808 يَعْرِفُونَH3045 ٱلْفَهْمَ.H995 ٱلْتَفَتُواH6437 جَمِيعًاH3605 إِلَىH1870 طُرُقِهِمْ،H1870 كُلُّH376 وَاحِدٍH376 إِلَىH1215 ٱلرِّبْحِH1215 عَنْH7097 أَقْصَى.H7097
וְהַכְּלָבִים עַזֵּי־נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה וְהֵמָּה רֹעִים לֹא יָדְעוּ הָבִין כֻּלָּם לְדַרְכָּם פָּנוּ אִישׁ לְבִצְעֹו מִקָּצֵהוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/כְּלָבִ֣ים |
ve./ha./ke.la.Vim | H3611 | HC/Td/Ncmpa | |
עַזֵּי |
'a.zei- | H5794 | HAampc | |
נֶ֗פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽדְעוּ֙ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
שָׂבְעָ֔ה |
sa.ve.'Ah | H7654 | HNcfsa | |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
רֹעִ֔ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
הָבִ֑ין |
ha.Vin | H995 | HVhc | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/דַרְכָּ֣/ם |
le./dar.Ka/m | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
פָּנ֔וּ |
pa.Nu | H6437 | HVqp3cp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/בִצְע֖/וֹ |
le./vitz.'/O | H1215 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/קָּצֵֽ/הוּ |
mi./ka.Tze./hu | H7097 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): من בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; نَهْب؛ وبالتوسّع، مكسب (غير عادل عادةً)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): من جذر غير مستعمل معناه أن ينبح، أو أن يهاجم; كلب؛ ومن ثم، على سبيل التلطيف، مومس ذكر
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5794 — עַז (ʻaz, az): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوي، عنيف، قاسٍ
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): أو، في النفي فقط، קֵצֶה (qêtseh)؛ من קָצָה (qâtsâh) [H7096]؛ يُستعمل في تطبيقات وتعبيرات كثيرة جدًا؛ قارن קֵץ (qêts) [H7093]; أَقْصَى
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): مؤنث שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; شِبَع
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْتَفَتُوا — الخروج 23:3, إرميا 22:17, بطرس الثانية 2:15-16
- رُعَاةٌ — ميخا 3:6, زكريا 11:15-17, متى 13:14-15, يوحنا 8:43, كورنثوس الثانية 4:4
- تَعْرِفُ ٱلشَّبَعَ. وَهُمْ رُعَاةٌ لَا يَعْرِفُونَ — الجامعة 5:10
- شَرِهَةٌ — صموئيل الأول 2:12-17, صموئيل الأول 2:29, حزقيال 13:19, حزقيال 34:2-3, ميخا 3:5, ميخا 3:11, ملاخي 1:10, أعمال الرسل 20:29, أعمال الرسل 20:33, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 3:8, تيطس 1:7, تيطس 1:11, بطرس الأولى 5:2, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:14-15, يهوذا 1:11, يهوذا 1:16, رؤيا يوحنا 22:15
إحالات متبادلة (35): العدد 22:7, العدد 31:47, التثنية 23:18, القضاة 18:4, القضاة 18:20, صموئيل الأول 2:14, الملوك الثاني 8:13, نحميا 6:12, المزامير 59:15, أمثال 30:15, إشعياء 44:18, إشعياء 47:15, إشعياء 53:6, إشعياء 57:17, حزقيال 22:12, حزقيال 22:25, حزقيال 33:6, هوشع 4:8, هوشع 4:14, عاموس 7:12, متى 7:15, متى 21:27, متى 23:16, متى 26:15, لوقا 16:14, يوحنا 10:6, يوحنا 10:10, أعمال الرسل 19:24, أعمال الرسل 24:26, رومية 2:21, أفسس 4:19, تسالونيكي الأولى 2:5, تيموثاوس الأولى 6:5, تيموثاوس الأولى 6:10, يعقوب 4:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; الأنانية ونكران الذات
- توري: الطمع; الكلب; ٱلْجَهْل بِٱلله; الخدام; الأنانية; الرُّعَاةُ
- نيف: الطمع; ٱلْكَلْبُ (ٱلْمَأْبُون؟); الخادم المسيحي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد