الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 47 > عدد 15

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 47:15

← إشعياء 47:14	إشعياء 47:15 (AVD)	إشعياء 48:1 →
هَا إِنَّهُمْ قَدْ صَارُوا كَٱلْقَشِّ. أَحْرَقَتْهُمُ ٱلنَّارُ. لَا يُنَجُّونَ أَنْفُسَهُمْ مِنْ يَدِ ٱللَّهِيبِ. لَيْسَ هُوَ جَمْرًا لِلِٱسْتِدْفَاءِ وَلَا نَارًا لِلْجُلُوسِ تُجَاهَهَا.	هَكَذَا صَارَ لَكِ ٱلَّذِينَ تَعِبْتِ فِيهِمْ. تُجَّارُكِ مُنْذُ صِبَاكِ قَدْ شَرَدُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى وَجْهِهِ، وَلَيْسَ مَنْ يُخَلِّصُكِ.	«اِسْمَعُوا هَذَا يَا بَيْتَ يَعْقُوبَ، ٱلْمَدْعُوِّينَ بِٱسْمِ إِسْرَائِيلَ، ٱلَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ مِيَاهِ يَهُوذَا، ٱلْحَالِفِينَ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ، وَٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ، لَيْسَ بِٱلصِّدْقِ وَلَا بِٱلْحَقِّ!

نص العدد

AVD

هَكَذَا^H3651 صَارَ^H1961 لَكِ ٱلَّذِينَ^H834 تَعِبْتِ^H3021 فِيهِمْ.^H834 تُجَّارُكِ^H5503 مُنْذُ^H5271 صِبَاكِ^H5271 قَدْ^H8582 شَرَدُوا^H8582 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 عَلَى^H5676 وَجْهِهِ،^H5676 وَلَيْسَ^H369 مَنْ^H3467 يُخَلِّصُكِ.^H3467

العبرية الأصلية

כֵּן הָיוּ־לָךְ אֲשֶׁר יָגָעַתְּ סֹחֲרַיִךְ מִנְּעוּרַיִךְ אִישׁ לְעֶבְרֹו תָּעוּ אֵין מֹושִׁיעֵךְ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm
הָיוּ	ha.yu-	H1961	HVqp3cp
לָ֖/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
יָגָ֑עַתְּ	ya.Ga.'at	H3021	HVqp2fs
סֹחֲרַ֣יִ/ךְ	so.cha.Ra.yi/kh	H5503	HVqrmpc/Sp2fs
מִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְ	mi./ne.'u.Ra.yi/kh	H5271	HR/Ncbpc/Sp2fs
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/עֶבְר/וֹ֙	le./'ev.R/o	H5676	HR/Ncmsc/Sp3ms
תָּע֔וּ	ta.'U	H8582	HVqp3cp
אֵ֖ין	'ein	H369	HTn
מוֹשִׁיעֵֽ/ךְ	mo.shi.'E/kh	H3467	HVhrmsc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): جذر أولي; في الأصل، لهث؛ ومن ثمّ، أُنهِك، تعب، كدح
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): أو נָעֻר (nâʻur)؛ و(المؤنث) נְעֻרָה (nᵉʻurâh)؛ في الأصل اسم مفعول من נַעַר (naʻar) [H5288] بصفة اسم مشتق; (في الجمع الجمعي أو صيغة التأكيد فقط) الصبا، حالة الحداثة أو الأشخاص، أي الشباب
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): جذر أولي; يطوف (ولا سيما كتاجر متجول)؛ وبالتكثير يخفق
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): جذر أولي; يتذبذب، أي يترنح أو يضل (حرفيًا أو مجازيًا)؛ ويُستعمل أيضًا للتسبب في كليهما

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ شَرَدُوا — إرميا 50:37, إرميا 51:6-9, رؤيا يوحنا 18:15-17
تُجَّارُكِ — إشعياء 56:11, حزقيال 27:12-25, رؤيا يوحنا 18:11-19

إحالات متبادلة (6): التكوين 8:21, إشعياء 13:14, إرميا 25:12, إرميا 51:9, حزقيال 17:4, رؤيا يوحنا 18:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل
نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; التاجر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 47 › عدد 15

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 47:15

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 47:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 47:15

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 47:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث