إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 48:1
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 48 > عدد 1
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 48:1
| ← إشعياء 47:15 | إشعياء 48:1 (AVD) | إشعياء 48:2 → |
|---|---|---|
هَكَذَا صَارَ لَكِ ٱلَّذِينَ تَعِبْتِ فِيهِمْ. تُجَّارُكِ مُنْذُ صِبَاكِ قَدْ شَرَدُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى وَجْهِهِ، وَلَيْسَ مَنْ يُخَلِّصُكِ.
|
«اِسْمَعُوا هَذَا يَا بَيْتَ يَعْقُوبَ، ٱلْمَدْعُوِّينَ بِٱسْمِ إِسْرَائِيلَ، ٱلَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ مِيَاهِ يَهُوذَا، ٱلْحَالِفِينَ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ، وَٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ، لَيْسَ بِٱلصِّدْقِ وَلَا بِٱلْحَقِّ!
|
فَإِنَّهُمْ يُسَمَّوْنَ مِنْ مَدِينَةِ ٱلْقُدْسِ وَيُسْنَدُونَ إِلَى إِلَهِ إِسْرَائِيلَ. رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱسْمُهُ.
|
نص العدد
«اِسْمَعُواH8085 هَذَاH2063 يَاH1004 بَيْتَH1004 يَعْقُوبَ،H3290 ٱلْمَدْعُوِّينَH7121 بِٱسْمِH8034 إِسْرَائِيلَ،H3478 ٱلَّذِينَH4325 خَرَجُواH3318 مِنْH4325 مِيَاهِH4325 يَهُوذَا،H3063 ٱلْحَالِفِينَH7650 بِٱسْمِH8034 ٱلرَّبِّ،H3068 وَٱلَّذِينَH2142 يَذْكُرُونَH2142 إِلَهَH430 إِسْرَائِيلَ،H3478 لَيْسَH3808 بِٱلصِّدْقِH571 وَلَاH3808 بِٱلْحَقِّ!H6666
שִׁמְעוּ־זֹאת בֵּית־יַעֲקֹב הַנִּקְרָאִים בְּשֵׁם יִשְׂרָאֵל וּמִמֵּי יְהוּדָה יָצָאוּ הַנִּשְׁבָּעִים ׀ בְּשֵׁם יְהוָה וּבֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַזְכִּירוּ לֹא בֶאֱמֶת וְלֹא בִצְדָקָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
הַ/נִּקְרָאִים֙ |
ha./nik.ra.'Im | H7121 | HTd/VNrmpa | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/מִ/מֵּ֥י |
u./mi./Mei | H4325 | HC/R/Ncmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יָצָ֑אוּ |
ya.Tza.'u | H3318 | HVqp3cp | |
הַֽ/נִּשְׁבָּעִ֣ים |
ha./nish.ba.'Im | H7650 | HTd/VNrmpa | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בֵ/אלֹהֵ֤י |
u./ve./lo.Hei | H430 | HC/R/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יַזְכִּ֔ירוּ |
yaz.Ki.ru | H2142 | HVhi3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בֶ/אֱמֶ֖ת |
ve./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בִ/צְדָקָֽה |
vi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد العدد المرجعية
- خَرَجُوا — العدد 24:7, التثنية 33:28, المزامير 68:26, أمثال 5:16
- وَٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ — الخروج 23:13, إشعياء 26:13, إشعياء 62:8
- بِٱلصِّدْقِ — اللاويين 19:12, المزامير 50:16-20, المزامير 66:3, إشعياء 1:10-14, إرميا 4:2, إرميا 5:2, إرميا 7:9-10, ملاخي 3:5, متى 15:8-9, متى 23:14, يوحنا 4:24, تيموثاوس الأولى 4:2, تيموثاوس الثانية 3:2-5
- ٱلْمَدْعُوِّينَ — التكوين 32:28, التكوين 35:10, الملوك الثاني 17:34, يوحنا 1:47, رومية 2:17, رومية 2:28-29, رومية 9:6, رومية 9:8, رؤيا يوحنا 2:9, رؤيا يوحنا 3:9
- ٱلْحَالِفِينَ — التثنية 5:28, التثنية 6:13, التثنية 10:20, المزامير 63:11, إشعياء 44:5, إشعياء 45:23, إشعياء 65:16, صفنيا 1:5
إحالات متبادلة (28): التكوين 4:26, التكوين 24:3, صموئيل الأول 14:36, الملوك الأول 18:31, إشعياء 10:20, إشعياء 29:13, إشعياء 46:3, إشعياء 58:2, إشعياء 59:15, إرميا 42:1, إرميا 44:26, حزقيال 16:15, هوشع 4:2, هوشع 4:15, هوشع 8:2, عاموس 5:14, ميخا 2:7, صفنيا 3:11, زكريا 5:3, متى 7:21, متى 25:3, متى 26:72, لوقا 3:8, يوحنا 4:23, يوحنا 8:54, أعمال الرسل 13:26, تيموثاوس الثانية 3:5, تيطس 1:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الدين الحق - الدين الباطل
- توري: ٱلْبِرُّ
- نيف: النفاق; القسم; الحنث باليمين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد