يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:23

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 23

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:23

← يوحنا 4:22 [كلام يسوع] يوحنا 4:23 (AVD) [كلام يسوع] يوحنا 4:24 [كلام يسوع] →
أَنْتُمْ تَسْجُدُونَ لِمَا لَسْتُمْ تَعْلَمُونَ، أَمَّا نَحْنُ فَنَسْجُدُ لِمَا نَعْلَمُ. لِأَنَّ ٱلْخَلَاصَ هُوَ مِنَ ٱلْيَهُودِ.
وَلَكِنْ تَأْتِي سَاعَةٌ، وَهِيَ ٱلْآنَ، حِينَ ٱلسَّاجِدُونَ ٱلْحَقِيقِيُّونَ يَسْجُدُونَ لِلْآبِ بِٱلرُّوحِ وَٱلْحَقِّ، لِأَنَّ ٱلْآبَ طَالِبٌ مِثْلَ هَؤُلَاءِ ٱلسَّاجِدِينَ لَهُ.
ٱللهُ رُوحٌ. وَٱلَّذِينَ يَسْجُدُونَ لَهُ فَبِالرُّوحِ وَٱلْحَقِّ يَنْبَغِي أَنْ يَسْجُدُوا».

نص العدد

AVD

وَلَكِنْG235 تَأْتِيG2064 سَاعَةٌ،G5610 وَهِيَG2532 G1510 ٱلْآنَ،G3568 حِينَG3753 ٱلسَّاجِدُونَG3588 G4353 ٱلْحَقِيقِيُّونَG228 يَسْجُدُونَG4352 لِلْآبِG3588 G3962 بِٱلرُّوحِG1722 G4151 وَٱلْحَقِّ،G2532 G225 لِأَنَّG2532 G1063 ٱلْآبَG3588 G3962 طَالِبٌG2212 مِثْلَG5108 هَؤُلَاءِG5108 ٱلسَّاجِدِينَG3588 G4352 لَهُ.G846

اليونانية الأصلية

ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσι τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἔρχεται
 erchetai G2064 V-PNI-3S
ὥρα
 hōra G5610 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
νῦν
 nun G3568 ADV
ἐστιν,
 estin G2076 V-PAI-3S —
ὅτε
 hote G3753 ADV
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀληθινοὶ
 alēthinoi G228 A-NPM
προσκυνηταὶ
 proskunētai G4353 N-NPM
προσκυνήσουσι
 proskunēsousi G4352 V-FAI-3P
τῷ
 tō G3588 T-DSM
πατρὶ
 patri G3962 N-DSM
ἐν
 en G1722 PREP
πνεύματι
 pneumati G4151 N-DSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀληθείᾳ·
 alētheia G225 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατὴρ
 patēr G3962 N-NSM
τοιούτους
 toioutous G5108 D-APM
ζητεῖ
 zētei G2212 V-PAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
προσκυνοῦντας
 proskunountas G4352 V-PAP-APM
αὐτόν.
 auton G846 P-ASM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): من G227; حَقيقيّ
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): من G4314 ومشتق محتمل من G2965 (بمعنى قبّل، كالكلب يلعق يد سيده); يتملق أو ينحني، أي يسجد تكريمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ يعبد
  • G4353 — προσκυνητής (proskynētḗs, pros-koo-nay-tace'): من G4352; ساجِد
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (15): عزرا 4:3, إشعياء 62:12, إشعياء 66:23, ملاخي 3:3, يوحنا 4:21, يوحنا 16:32, أعمال الرسل 17:24, رومية 2:29, كورنثوس الأولى 14:15, أفسس 5:19, كولوسي 1:6, كولوسي 1:12, تيموثاوس الأولى 2:8, رؤيا يوحنا 21:22, رؤيا يوحنا 22:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 4 › عدد 23  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/4/23&oldid=0"