إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 66:1
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 66 > عدد 1
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 66:1
| ← إشعياء 65:25 | إشعياء 66:1 (AVD) | إشعياء 66:2 → |
|---|---|---|
ٱلذِّئْبُ وَٱلْحَمَلُ يَرْعَيَانِ مَعًا، وَٱلْأَسَدُ يَأْكُلُ ٱلتِّبْنَ كَٱلْبَقَرِ. أَمَّا ٱلْحَيَّةُ فَٱلتُّرَابُ طَعَامُهَا. لَا يُؤْذُونَ وَلَا يُهْلِكُونَ فِي كُلِّ جَبَلِ قُدْسِي، قَالَ ٱلرَّبُّ».
|
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «ٱلسَّمَاوَاتُ كُرْسِيِّي، وَٱلْأَرْضُ مَوْطِئُ قَدَمَيَّ. أَيْنَ ٱلْبَيْتُ ٱلَّذِي تَبْنُونَ لِي؟ وَأَيْنَ مَكَانُ رَاحَتِي؟
|
وَكُلُّ هَذِهِ صَنَعَتْهَا يَدِي، فَكَانَتْ كُلُّ هَذِهِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. وَإِلَى هَذَا أَنْظُرُ: إِلَى ٱلْمِسْكِينِ وَٱلْمُنْسَحِقِ ٱلرُّوحِ وَٱلْمُرْتَعِدِ مِنْ كَلَامِي.
|
نص العدد
هَكَذَاH3541 قَالَH559 ٱلرَّبُّ:H3068 «ٱلسَّمَاوَاتُH8064 كُرْسِيِّي،H3678 وَٱلْأَرْضُH776 مَوْطِئُH1916 قَدَمَيَّ.H7272 أَيْنَH335 H2088 ٱلْبَيْتُH1004 ٱلَّذِيH834 تَبْنُونَH1129 لِي؟ وَأَيْنَH335 H2088 مَكَانُH4725 رَاحَتِي؟H4496
כֹּה אָמַר יְהוָה הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי וְאֵי־זֶה מָקֹום מְנוּחָתִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
כִּסְאִ֔/י |
kis.'/I | H3678 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הָ/אָ֖רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
הֲדֹ֣ם |
ha.Dom | H1916 | HNcmsc | |
רַגְלָ֑/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
אֵי |
'ei- | H335 | HTi | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
בַ֨יִת֙ |
va.yit | H1004 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּבְנוּ |
tiv.nu- | H1129 | HVqi2mp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אֵי |
ve./'ei- | H335 | HC/Ti | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
מָק֖וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
מְנוּחָתִֽ/י |
me.nu.cha.T/i | H4496 | HNcbsc/Sp1cs |
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ربما من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟ ومن ثم كيف؟
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): من جذر غير مستعمل معناه أن يطأ; مَوْطِئ
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): أو מְנֻחָה (mᵉnuchâh)؛ مؤنث מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; راحة أو (حاليًا) بسلام؛ ومجازًا تعزية (وخصوصًا الزواج)؛ ومن ثمّ (محسوسًا) مسكن
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد العدد المرجعية
- ٱلسَّمَاوَاتُ — الملوك الأول 8:27, أخبار الأيام الأول 28:2, أخبار الأيام الثاني 6:18, المزامير 11:4, المزامير 99:9, المزامير 132:7, متى 5:34-35, متى 23:21-22, أعمال الرسل 17:24
- ٱلْبَيْتُ — صموئيل الثاني 7:5-7, إرميا 7:4-11, ملاخي 1:11, متى 24:2, يوحنا 4:20-21, أعمال الرسل 7:48-50
إحالات متبادلة (45): الخروج 15:2, الخروج 17:16, العدد 10:33, التثنية 10:14, التثنية 12:5, التثنية 26:15, أخبار الأيام الأول 17:5, أخبار الأيام الأول 29:11, أخبار الأيام الثاني 2:6, أخبار الأيام الثاني 6:41, أخبار الأيام الثاني 20:6, أخبار الأيام الثاني 30:27, عزرا 1:2, أيوب 22:12, المزامير 2:4, المزامير 33:14, المزامير 68:5, المزامير 99:5, المزامير 103:19, المزامير 113:4, المزامير 115:16, المزامير 123:1, المزامير 132:5, المزامير 132:14, إشعياء 6:1, إشعياء 33:5, إشعياء 40:22, إشعياء 57:15, إشعياء 60:13, إشعياء 63:15, إرميا 3:16, إرميا 3:17, إرميا 17:12, إرميا 23:24, مراثي إرميا 3:66, حزقيال 43:7, دانيآل 2:11, حبقوق 2:20, ملاخي 4:2, متى 6:9, متى 11:25, لوقا 10:21, يوحنا 4:23, أعمال الرسل 6:14, رؤيا يوحنا 21:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: موطئ القدمين; ٱلسَّمَاء; حضور الله في كل مكان; سيادة الله
- توري: الأرض; ٱلسَّمَاء
- نيف: الْأَرْض; موطئ القدمين; ٱلله; ٱلسَّمَاء; الاقتباسات والإشارات; مَوْطِئُ القَدَمَيْنِ; العرش; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد