إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 57:15

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 57 > عدد 15

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 57:15


← إشعياء 57:14 إشعياء 57:15 (AVD) إشعياء 57:16 →
وَيَقُولُ: «أَعِدُّوا، أَعِدُّوا. هَيِّئُوا ٱلطَّرِيقَ. ٱرْفَعُوا ٱلْمَعْثَرَةَ مِنْ طَرِيقِ شَعْبِي».
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلْعَلِيُّ ٱلْمُرْتَفِعُ، سَاكِنُ ٱلْأَبَدِ، ٱلْقُدُّوسُ ٱسْمُهُ: «فِي ٱلْمَوْضِعِ ٱلْمُرْتَفِعِ ٱلْمُقَدَّسِ أَسْكُنُ، وَمَعَ ٱلْمُنْسَحِقِ وَٱلْمُتَوَاضِعِ ٱلرُّوحِ، لِأُحْيِيَ رُوحَ ٱلْمُتَوَاضِعِينَ، وَلِأُحْيِيَ قَلْبَ ٱلْمُنْسَحِقِينَ.
لِأَنِّي لَا أُخَاصِمُ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا أَغْضَبُ إِلَى ٱلدَّهْرِ. لِأَنَّ ٱلرُّوحَ يُغْشَى عَلَيْهَا أَمَامِي، وَٱلنَّسَمَاتُ ٱلَّتِي صَنَعْتُهَا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُH3588 هَكَذَاH3541 قَالَH559 ٱلْعَلِيُّH7311 ٱلْمُرْتَفِعُ،H5375 سَاكِنُH7931 ٱلْأَبَدِ،H5703 ٱلْقُدُّوسُH6918 ٱسْمُهُ:H8034 «فِيH4791 ٱلْمَوْضِعِH4791 ٱلْمُرْتَفِعِH4791 ٱلْمُقَدَّسِH6918 أَسْكُنُ،H7931 وَمَعَH854 ٱلْمُنْسَحِقِH1793 وَٱلْمُتَوَاضِعِH8217 ٱلرُّوحِ،H7307 لِأُحْيِيَH2421 رُوحَH7307 ٱلْمُتَوَاضِعِينَ،H8217 وَلِأُحْيِيَH2421 قَلْبَH3820 ٱلْمُنْسَحِقِينَ.H1792


العبرية الأصلية

כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדֹושׁ שְׁמֹו מָרֹום וְקָדֹושׁ אֶשְׁכֹּון וְאֶת־דַּכָּא וּשְׁפַל־רוּחַ לְהַחֲיֹות רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיֹות לֵב נִדְכָּאִים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כִּי֩
ki H3588 HC
כֹ֨ה
khoh H3541 HD
אָמַ֜ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
רָ֣ם
ram H7311 HVqrmsa
וְ/נִשָּׂ֗א
ve./ni.Sa' H5375 HC/VNrmsa
שֹׁכֵ֥ן
sho.Khen H7931 HVqrmsa
עַד֙
'ad H5703 HNcmsa
וְ/קָד֣וֹשׁ
ve./ka.Do.osh H6918 HC/Aamsa
שְׁמ֔/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
מָר֥וֹם
ma.Rom H4791 HNcmsa
וְ/קָד֖וֹשׁ
ve./ka.Do.osh H6918 HC/Aamsa
אֶשְׁכּ֑וֹן
'esh.Kon H7931 HVqi1cs
וְ/אֶת
ve./'Et H854 HC/R
דַּכָּא֙
da.Ka' H1793 HAamsa
וּ/שְׁפַל
u./she.fal- H8217 HC/Aamsc
ר֔וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
לְ/הַחֲיוֹת֙
le./ha.cha.yOt H2421 HR/Vhc
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
שְׁפָלִ֔ים
she.fa.Lim H8217 HAampa
וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת
u./le./ha.cha.Yot H2421 HC/R/Vhc
לֵ֥ב
lev H3820 HNcmsc
נִדְכָּאִֽים
nid.ka.'Im H1792 HVNrmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): جذر أولي (قارن דָּכָה (dâkâh) [H1794]); تفتّت؛ ومتعدّيًا، رضّ (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): من דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]; مسحوق (حرفيًّا غبار، أو مجازًا، منسحق)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): من רוּם (rûwm) [H7311]; علوّ، أي عيانًا مكان مرتفع، ومجرّدًا ارتفاعًا أو مجازًا ابتهاجًا أو حالًا في العلاء
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; أصلا: نهاية حاسمة، أي (بالضمن) مدة، بمعنى التقدم أو الدوام، ويستعمل اسما مع حرف جر أو بدونه
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
  • H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): من שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; منخفض، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (90): التكوين 14:22, التكوين 45:27, الخروج 15:18, الخروج 23:21, الخروج 34:14, اللاويين 9:10, اللاويين 23:32, العدد 35:34, التثنية 26:15, الملوك الأول 6:13, الملوك الأول 8:30, الملوك الثاني 22:19, أخبار الأيام الثاني 6:18, أخبار الأيام الثاني 6:21, أخبار الأيام الثاني 12:12, أخبار الأيام الثاني 20:6, أخبار الأيام الثاني 30:27, عزرا 9:8, أيوب 9:3, أيوب 22:12, أيوب 22:29, أيوب 25:2, المزامير 2:4, المزامير 7:7, المزامير 18:27, المزامير 20:6, المزامير 30:5, المزامير 33:14, المزامير 51:8, المزامير 56:2, المزامير 57:2, المزامير 68:18, المزامير 71:22, المزامير 85:6, المزامير 92:1, المزامير 99:9, المزامير 113:6, المزامير 132:14, أمثال 3:34, أمثال 16:19, أمثال 18:10, أمثال 22:4, أمثال 29:23, أمثال 30:3, الجامعة 5:8, إشعياء 5:16, إشعياء 12:1, إشعياء 29:19, إشعياء 33:5, إشعياء 40:1, إشعياء 42:3, إشعياء 43:13, إشعياء 50:4, إشعياء 51:12, إشعياء 57:18, إشعياء 63:15, إرميا 23:24, إرميا 31:18, إرميا 32:18, إرميا 44:10, دانيآل 2:11, يوئيل 2:13, ميخا 6:8, حبقوق 1:12, زكريا 1:8, ملاخي 1:14, متى 3:3, متى 5:34, متى 12:20, متى 18:4, متى 23:12, مرقس 7:29, لوقا 5:32, لوقا 6:20, لوقا 14:11, لوقا 18:14, لوقا 22:61, يوحنا 4:24, يوحنا 14:17, يوحنا 14:23, كورنثوس الثانية 12:2, أفسس 3:17, أفسس 4:2, كولوسي 3:15, تسالونيكي الثانية 2:17, العبرانيين 6:9, يعقوب 1:10, بطرس الأولى 3:4, بطرس الأولى 5:6, رؤيا يوحنا 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 57 › عدد 15