الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 34 > عدد 14

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:14

← الخروج 34:13	الخروج 34:14 (AVD)	الخروج 34:15 →
بَلْ تَهْدِمُونَ مَذَابِحَهُمْ، وَتُكَسِّرُونَ أَنْصَابَهُمْ، وَتَقْطَعُونَ سَوَارِيَهُمْ.	فَإِنَّكَ لَا تَسْجُدُ لِإِلَهٍ آخَرَ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱسْمُهُ غَيُورٌ. إِلَهٌ غَيُورٌ هُوَ.	اِحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تَقْطَعَ عَهْدًا مَعَ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ، فَيَزْنُونَ وَرَاءَ آلِهَتِهِمْ وَيَذْبَحُونَ لِآلِهَتِهِمْ، فَتُدْعَى وَتَأْكُلُ مِنْ ذَبِيحَتِهِمْ،

نص العدد

AVD

فَإِنَّكَ^H3588 لَا^H3808 تَسْجُدُ^H7812 لِإِلَهٍ^H410 آخَرَ،^H312 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 ٱسْمُهُ^H8034 غَيُورٌ.^H7067 إِلَهٌ^H410 غَيُورٌ^H7067 هُوَ.^H1931

العبرية الأصلية

כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר כִּי יְהוָה קַנָּא שְׁמֹו אֵל קַנָּא הוּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֛י	ki	H3588	HC
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה	tish.ta.cha.Veh	H7812	HVvi2ms
לְ/אֵ֣ל	le./'El	H410	HR/Ncmsa
אַחֵ֑ר	'a.Cher	H312	HAamsa
כִּ֤י	ki	H3588	HC
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
קַנָּ֣א	ka.Na'	H7067	HAamsa
שְׁמ֔/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
אֵ֥ל	'el	H410	HNcmsa
קַנָּ֖א	ka.Na'	H7067	HAamsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H7067 — קַנָּא (qannâʼ, kan-naw'): من קָנָא (qânâʼ) [H7065]; غَيُور
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَهٌ غَيُورٌ — الخروج 20:5, التثنية 5:24, التثنية 6:15, التثنية 29:20, التثنية 32:16, التثنية 32:21, يشوع 24:19, ناحوم 1:2, كورنثوس الأولى 10:22
ٱسْمُهُ — الخروج 33:19, الخروج 34:5-7, إشعياء 9:6, إشعياء 57:15
تَسْجُدُ — الخروج 20:3-5, التثنية 5:7, متى 4:10

إحالات متبادلة (16): الخروج 23:24, العدد 25:11, التثنية 4:24, التثنية 5:9, التثنية 6:14, الملوك الأول 14:15, الملوك الأول 19:10, الملوك الثاني 17:12, المزامير 78:58, إشعياء 42:8, إرميا 2:20, حزقيال 8:3, حزقيال 23:25, كورنثوس الثانية 6:16, رؤيا يوحنا 19:10, رؤيا يوحنا 22:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الغيرة
نيف: ٱلْمُحَالَفَات; الرفقة; ٱلشَّرِكَة; ٱلله; الغيرة; الزَّوَاجُ الْمُخْتَلِطُ; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 34 › عدد 14

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:14

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:14

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث