الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 34 > عدد 13
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:13
| ← الخروج 34:12 | الخروج 34:13 (AVD) | الخروج 34:14 → |
|---|---|---|
اِحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تَقْطَعَ عَهْدًا مَعَ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتَ آتٍ إِلَيْهَا لِئَلَّا يَصِيرُوا فَخًّا فِي وَسَطِكَ،
|
بَلْ تَهْدِمُونَ مَذَابِحَهُمْ، وَتُكَسِّرُونَ أَنْصَابَهُمْ، وَتَقْطَعُونَ سَوَارِيَهُمْ.
|
فَإِنَّكَ لَا تَسْجُدُ لِإِلَهٍ آخَرَ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱسْمُهُ غَيُورٌ. إِلَهٌ غَيُورٌ هُوَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَلْH3588 تَهْدِمُونَH5422 مَذَابِحَهُمْ،H853 H4196 وَتُكَسِّرُونَH7665 أَنْصَابَهُمْ،H853 H4676 وَتَقْطَعُونَH3772 سَوَارِيَهُمْ.H853 H842
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי אֶת־מִזְבְּחֹתָם תִּתֹּצוּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּן וְאֶת־אֲשֵׁרָיו תִּכְרֹתוּן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מִזְבְּחֹתָ/ם֙ |
miz.be.cho.Ta/m | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
תִּתֹּצ֔וּ/ן |
ti.to.Tzu/n | H5422 | HVqi2mp/Sn | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
מַצֵּבֹתָ֖/ם |
ma.tze.vo.Ta/m | H4676 | HNcfpc/Sp3mp | |
תְּשַׁבֵּר֑וּ/ן |
te.sha.be.Ru/n | H7665 | HVpi2mp/Sn | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
אֲשֵׁרָ֖י/ו |
'a.she.Ra/v | H842 | HNp/Sp3ms | |
תִּכְרֹתֽוּ/ן |
tikh.ro.Tu/n | H3772 | HVqi2mp/Sn |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): أو אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh)؛ من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]؛ سعيد; عشتاروت أو عشتار، إلهة فينيقية؛ وكذلك تمثال لها
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): اسم الفاعل المؤنث السببي من נָצַב (nâtsab) [H5324]; شيء منصوب، أي عمود أو حجر تذكاري؛ وبالمشابهة صنم
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): جذر أولي; هَدَمَ
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَهْدِمُونَ — الخروج 23:24, التثنية 7:5, التثنية 7:25-26, التثنية 12:2-3, القضاة 2:2, القضاة 6:25, الملوك الثاني 18:4, الملوك الثاني 23:14, أخبار الأيام الثاني 31:1, أخبار الأيام الثاني 34:3-4
إحالات متبادلة (6): التثنية 16:21, القضاة 3:7, الملوك الأول 14:15, الملوك الأول 16:33, الملوك الثاني 17:10, أخبار الأيام الثاني 14:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة
- توري: ٱلْمَذَابِح; السواري; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
- نيف: ٱلْمُحَالَفَات; الرفقة; ٱلشَّرِكَة; تحطيم الأصنام; الغيرة; الزَّوَاجُ الْمُخْتَلِطُ; التجربة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد