出埃及記 (出伊及記) 34:13

← 出埃及記 34:12	出埃及記 34:13 (北京官話譯本)	出埃及記 34:14 →
你要謹慎不可與你所要去的那地的居民立約、恐怕他們住在你們中間、陷你在罪網裏。	你應當毀壞他們的壇、打碎他們的像、砍折他們的木偶。	你們斷不可拜別的神、因爲我耶和華是忌邪的天主、我名稱爲忌邪的主。

經文

北京官話譯本

你應當毀壞^H5422他們的壇^H4196、打碎^H7665他們的像^H4676、砍折^H3772他們的木偶^H842。

希伯來文原文

כִּי אֶת־מִזְבְּחֹתָם תִּתֹּצוּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּן וְאֶת־אֲשֵׁרָיו תִּכְרֹתוּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִזְבְּחֹתָ/ם֙	miz.be.cho.Ta/m	H4196	HNcmpc/Sp3mp
תִּתֹּצ֔וּ/ן	ti.to.Tzu/n	H5422	HVqi2mp/Sn
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מַצֵּבֹתָ֖/ם	ma.tze.vo.Ta/m	H4676	HNcfpc/Sp3mp
תְּשַׁבֵּר֑וּ/ן	te.sha.be.Ru/n	H7665	HVpi2mp/Sn
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲשֵׁרָ֖י/ו	'a.she.Ra/v	H842	HNp/Sp3ms
תִּכְרֹתֽוּ/ן	tikh.ro.Tu/n	H3772	HVqi2mp/Sn

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): 或 אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh)；源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；有福的；; 亞舍拉（或亞斯她錄），腓尼基的女神；亦指其像
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): נָצַב (nâtsab) [H5324] 的陰性（使役）分詞；; 豎立之物，即柱子或（紀念石）；類推為偶像
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): 原始字根；; 拆毀
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

你應當 — 出埃及記 23:24, 申命記 7:5, 申命記 7:25-26, 申命記 12:2-3, 士師記 2:2, 士師記 6:25, 列王紀下 18:4, 列王紀下 23:14, 歷代志下 31:1, 歷代志下 34:3-4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 34 章 › 第 13 節