申命記 16:21

← 申命記 16:20	申命記 16:21 (北京官話譯本)	申命記 16:22 →
你務須尋求公義、若能如此、你必存活得了你天主耶和華所要賜你爲業的地	你不可在你與你天主耶和華所築的壇旁栽種樹林	也不可爲自己設立你天主所厭惡的形像。

經文

北京官話譯本

你不可在你與你天主^H430耶和華^H3068所築的^H6213壇^H4196旁^H681栽種^H5193樹林^{H842 H6086}^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תִטַּ֥ע	ti.Ta'	H5193	HVqi2ms
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֲשֵׁרָ֖ה	'a.she.Rah	H842	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עֵ֑ץ	'Etz	H6086	HNcmsa
אֵ֗צֶל	'E.tzel	H681	HR
מִזְבַּ֛ח	miz.Bach	H4196	HNcmsc
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תַּעֲשֶׂה	ta.'a.seh-	H6213	HVqi2ms
לָּֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其「連結」之義）；; 側面；（作介詞）靠近
H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): 或 אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh)；源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；有福的；; 亞舍拉（或亞斯她錄），腓尼基的女神；亦指其像
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 16 章 › 第 21 節