Êxodo (Exodo) 34:13

← Êxodo 34:12	Êxodo 34:13 (ARC1911)	Êxodo 34:14 →
Guarda-te que não faças concerto com os moradores da terra aonde has de entrar; para que não seja por laço no meio de ti.	Mas os seus altares transtornareis, e as suas estatuas quebrareis, e os seus bosques cortareis.	Porque te não inclinarás diante d’outro deus: pois o nome do Senhor é Zeloso: Deus zeloso é elle:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas^H3588 os seus altares^H4196 transtornareis^H5422, e as suas estatuas^H4676 quebrareis^H7665, e os seus bosques^H842 cortareis^H3772.

Hebraico original

כִּי אֶת־מִזְבְּחֹתָם תִּתֹּצוּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּן וְאֶת־אֲשֵׁרָיו תִּכְרֹתוּן׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
כִּ֤י	ki	H3588	HC
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִזְבְּחֹתָ/ם֙	miz.be.cho.Ta/m	H4196	HNcmpc/Sp3mp
תִּתֹּצ֔וּ/ן	ti.to.Tzu/n	H5422	HVqi2mp/Sn
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מַצֵּבֹתָ֖/ם	ma.tze.vo.Ta/m	H4676	HNcfpc/Sp3mp
תְּשַׁבֵּר֑וּ/ן	te.sha.be.Ru/n	H7665	HVpi2mp/Sn
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲשֵׁרָ֖י/ו	'a.she.Ra/v	H842	HNp/Sp3ms
תִּכְרֹתֽוּ/ן	tikh.ro.Tu/n	H3772	HVqi2mp/Sn

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aserá (ou Astarte), uma deusa fenícia; também uma imagem da mesma
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): particípio feminino (causativamente) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo colocado, isto é, uma coluna ou (pedra memorial); por analogia, um ídolo
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): uma raiz primitiva; derrubar
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

transtornareis — Êxodo 23:24, Deuteronômio 7:5, Deuteronômio 7:25-26, Deuteronômio 12:2-3, Juízes 2:2, Juízes 6:25, 2 Reis 18:4, 2 Reis 23:14, 2 Crônicas 31:1, 2 Crônicas 34:3-4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS
Torrey’s: ALTARES; BOSQUES; IDOLATRIA
Nave’s: ALIANÇAS; COMPANHIA; COMUNHÃO; ICONOCLASTIA; CIÚME; MISCIGENAÇÃO; TENTAÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 34 › Versículo 13