2 Crônicas (2 Chronicas) 31:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 31 > Versículo 1
2 Crônicas (2 Chronicas) 31:1
| ← 2 Crônicas 30:27 | 2 Crônicas 31:1 (ARC1911) | 2 Crônicas 31:2 → |
|---|---|---|
Então os sacerdotes, os levitas, se levantaram e abençoaram o povo; e a sua voz foi ouvida: porque a sua oração chegou até á sua sancta habitação, aos céus.
|
E acabando tudo isto, todos os israelitas que ali se acharam sairam ás cidades de Judah e quebraram as estatuas cortaram os bosques, e derribaram os altos e altares por toda Judah e Benjamin, como tambem em Ephraim e Manasseh, até que tudo destruiram: então tornaram todos os filhos de Israel, cada um para sua possessão, para as cidades d’elles.
|
E estabeleceu Ezequias as turmas dos sacerdotes e levitas, segundo as suas turmas, a cada um segundo o seu ministerio; aos sacerdotes e levitas para o holocausto e para as offertas pacificas; para ministrarem, e louvarem, e cantarem, ás portas dos arraiaes do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E acabandoH3615 tudoH3605 istoH2063, todosH3605 os israelitasH3478 que ali se acharamH4672 sairamH3318 ás cidadesH5892 de JudahH3063 e quebraramH7665 as estatuasH4676 cortaramH1438 os bosquesH842, e derribaramH5422 os altosH1116 e altaresH4196 por todaH3605 JudahH3063 e BenjaminH1144, como tambem em EphraimH669 e ManassehH4519, atéH5704 que tudo destruiramH3615: então tornaramH7725 todosH3605 os filhosH1121 de IsraelH3478, cada umH376 para sua possessãoH272, para as cidadesH5892 d’elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּכְכַלֹּות כָּל־זֹאת יָצְאוּ כָּל־יִשְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִים לְעָרֵי יְהוּדָה וַיְשַׁבְּרוּ הַמַּצֵּבֹות וַיְגַדְּעוּ הָאֲשֵׁרִים וַיְנַתְּצוּ אֶת־הַבָּמֹות וְאֶת־הַמִּזְבְּחֹת מִכָּל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וּבְאֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה עַד־לְכַלֵּה וַיָּשׁוּבוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ לַאֲחֻזָּתֹו לְעָרֵיהֶם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/כַלּ֣וֹת |
u./khe./kha.Lot | H3615 | HC/R/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
יָצְא֨וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַֽ/נִּמְצְאִים֮ |
ha./nim.tze.'Im | H4672 | HTd/VNrmpa | |
לְ/עָרֵ֣י |
le./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָה֒ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יְשַׁבְּר֣וּ |
va/y.sha.be.Ru | H7665 | HC/Vpw3mp | |
הַ/מַּצֵּב֣וֹת |
ha./ma.tze.Vot | H4676 | HTd/Ncfpa | |
וַ/יְגַדְּע֣וּ |
va/y.ga.de.'U | H1438 | HC/Vpw3mp | |
הָ/אֲשֵׁרִ֡ים |
ha./'a.she.Rim | H842 | HTd/Np | |
וַ/יְנַתְּצ֣וּ |
va/y.na.te.Tzu | H5422 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֠/בָּמוֹת |
Ha./ba.mot | H1116 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַֽ/מִּזְבְּחֹ֞ת |
ha./miz.be.Chot | H4196 | HTd/Ncmpa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָ֧ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בִנְיָמִ֛ן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np | |
וּ/בְ/אֶפְרַ֥יִם |
u./ve./'ef.Ra.yim | H669 | HC/R/Np | |
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה |
u./me.na.Sheh | H4519 | HC/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לְ/כַלֵּ֑ה |
le./kha.Leh | H3615 | HR/Vpc | |
וַ/יָּשׁ֜וּבוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵ֧י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לַ/אֲחֻזָּת֖/וֹ |
la./'a.chu.za.T/o | H272 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/עָרֵי/הֶֽם |
le./'a.rei./Hem | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): particípio passivo feminino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo tomado, isto é, uma posse (especialmente de terra)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aserá (ou Astarte), uma deusa fenícia; também uma imagem da mesma
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): uma raiz primitiva; derrubar uma árvore; geralmente, destruir qualquer coisa
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): particípio feminino (causativamente) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo colocado, isto é, uma coluna ou (pedra memorial); por analogia, um ídolo
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): uma raiz primitiva; derrubar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- israelitas — 1 Reis 18:38-40, 2 Reis 23:2-20
- quebraram — Êxodo 23:24, Deuteronômio 7:5, 2 Reis 18:4, 2 Crônicas 14:3, 2 Crônicas 23:17, 2 Crônicas 32:12, 2 Crônicas 34:3-7
- estatuas — 2 Crônicas 30:14
- Ephraim — 2 Reis 17:2, 2 Reis 18:4, 2 Reis 23:15, 2 Crônicas 30:1, 2 Crônicas 30:18, 2 Crônicas 34:6-7
- acabando — 2 Crônicas 30:1-27
- acharam — Gênesis 19:15, Ester 4:16
Referências recíprocas (16): Êxodo 34:13, Levítico 26:30, Deuteronômio 12:3, 1 Reis 8:66, 2 Reis 18:22, 2 Reis 23:19, 2 Crônicas 17:6, 2 Crônicas 33:3, 2 Crônicas 34:9, Isaías 17:7, Isaías 30:22, Isaías 36:7, Oseias 8:6, Oseias 10:8, Amós 3:14, Miqueias 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS
- Torrey’s: EFRAIM, TRIBO DE; ALTOS; IDOLATRIA; MANASSÉS, A TRIBO DE
- Nave’s: EFRAIM; EZEQUIAS; LIBERALIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo