2 Reis 23:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 23 > Versículo 19

2 Reis 23:19

← 2 Reis 23:18 2 Reis 23:19 (ARC1911) 2 Reis 23:20 →
E disse: Deixae-o estar; ninguem mexa nos seus ossos. Assim deixaram estar os seus ossos com os ossos do propheta que viera de Samaria.
De mais d’isto tambem Josias tirou todas as casas dos altos que havia nas cidades de Samaria, e que os reis d’Israel tinham feito para provocarem á ira; e lhes fez conforme todos os feitos que tinha feito em Bethel.
E sacrificou todos os sacerdotes dos altos, que havia ali, sobre os altares, e queimou ossos de homens sobre elles: depois voltou a Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

De mais d’isto tambemH1571 JosiasH2977 tirouH5493 todasH3605 as casasH1004 dos altosH1116 queH834 havia nas cidadesH5892 de SamariaH8111, e queH834 os reisH4428 d’IsraelH3478 tinham feitoH6213 para provocarem á iraH3707; e lhes fezH6213 conforme todosH3605 os feitosH4639 queH834 tinha feitoH6213 em BethelH1008.

Hebraico original

וְגַם אֶת־כָּל־בָּתֵּי הַבָּמֹות אֲשֶׁר ׀ בְּעָרֵי שֹׁמְרֹון אֲשֶׁר עָשׂוּ מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל לְהַכְעִיס הֵסִיר יֹאשִׁיָּהוּ וַיַּעַשׂ לָהֶם כְּכָל־הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר עָשָׂה בְּבֵית־אֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/גַם֩
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בָּתֵּ֨י
 ba.Tei H1004 HNcmpc
הַ/בָּמ֜וֹת
 ha./ba.Mot H1116 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
שֹׁמְר֗וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשׂ֜וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
מַלְכֵ֤י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/הַכְעִ֔יס
 le./hakh.'Is H3707 HR/Vhc
הֵסִ֖יר
 he.Sir H5493 HVhp3ms
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
וַ/יַּ֣עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
כְּ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
הַֽ/מַּעֲשִׂ֔ים
 ha./ma.'a.Sim H4639 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֖ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
בְּ/בֵֽית־אֵֽל
 be./veit-'El H1008 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); da mesma raiz que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fundado por Já; Josias, o nome de dois israelitas
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Reis 17:32, Oseias 8:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 23 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/19&oldid=0"