2 Rois 23:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 23 > Verset 19

2 Rois 23:19

← 2 Rois 23:18 2 Rois 23:19 (OST1867) 2 Rois 23:20 →
Et il dit : Laissez-le ; que personne ne remue ses os. Ainsi ils conservèrent ses os, avec les os du prophète qui était venu de Samarie.
Josias ôta aussi toutes les maisons des hauts lieux qui étaient dans les villes de Samarie, que les rois d’Israël avaient faites pour irriter l’Eternel ; et il fit à leur égard tout ce qu’il avait fait à Beth-el.
Et il sacrifia sur les autels tous les sacrificateurs des hauts lieux, qui étaient là ; et il brûla des ossements d’hommes sur eux ; après quoi il retourna à Jérusalem.

Texte du verset

OST1867

JosiasH2977 ôtaH5493 aussiH1571 toutesH3605 les maisonsH1004 des hautsH1116 lieux quiH834 étaient dans les villesH5892 de Samarie,H8111 queH834 les roisH4428 d’IsraëlH3478 avaient faitesH6213 pour irriterH3707 l’Eternel ; et il fitH6213 à leur égard toutH3605 ceH4639 qu’ilH834 avait faitH6213 à Beth-el.H1008

Hébreu original

וְגַם אֶת־כָּל־בָּתֵּי הַבָּמֹות אֲשֶׁר ׀ בְּעָרֵי שֹׁמְרֹון אֲשֶׁר עָשׂוּ מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל לְהַכְעִיס הֵסִיר יֹאשִׁיָּהוּ וַיַּעַשׂ לָהֶם כְּכָל־הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר עָשָׂה בְּבֵית־אֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/גַם֩
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בָּתֵּ֨י
 ba.Tei H1004 HNcmpc
הַ/בָּמ֜וֹת
 ha./ba.Mot H1116 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
שֹׁמְר֗וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשׂ֜וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
מַלְכֵ֤י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/הַכְעִ֔יס
 le./hakh.'Is H3707 HR/Vhc
הֵסִ֖יר
 he.Sir H5493 HVhp3ms
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
וַ/יַּ֣עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
כְּ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
הַֽ/מַּעֲשִׂ֔ים
 ha./ma.'a.Sim H4639 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֖ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
בְּ/בֵֽית־אֵֽל
 be./veit-'El H1008 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אֵל (ʼêl) [H410] ; maison de Dieu; Beth-el, un lieu de Palestine
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw) ; de la même racine que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fondé de l'Éternel (Jah); Josias, nom de deux Israélites
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): une racine primitive; troubler ; par implication, affliger, s'emporter, s'indigner
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Rois 17:32, Osée 8:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 23 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/19&oldid=0"