2 Rois 17:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 17 > Verset 32
2 Rois 17:32
| ← 2 Rois 17:31 | 2 Rois 17:32 (OST1867) | 2 Rois 17:33 → |
|---|---|---|
et les Haviens firent Nibchaz et Tartac ; mais ceux de Sépharvajim brûlaient au feu leurs enfants à Adrammélec et Hanammélec, qui étaient les dieux de Sépharvajim.
|
Toutefois, ils servaient l’Éternel et ils établirent pour sacrificateurs des hauts lieux les derniers pris d’entre eux, qui leur faisaient le service dans les maisons des hauts lieux.
|
Ainsi ils servaient l’Éternel, et en même temps ils servaient leurs dieux, à la manière des nations du milieu desquelles ils avaient été transportés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Toutefois, ils servaientH1961 H3372 l’ÉternelH3068 et ils établirentH6213 pour sacrificateursH3548 des hautsH1116 lieux les derniersH7098 pris d’entre eux, qui leur faisaientH1961 H6213 le service dans les maisonsH1004 des hautsH1116 lieux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּהְיוּ יְרֵאִים אֶת־יְהוָה וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם מִקְצֹותָם כֹּהֲנֵי בָמֹות וַיִּהְיוּ עֹשִׂים לָהֶם בְּבֵית הַבָּמֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
יְרֵאִ֖ים |
ye.re.'Im | H3372 | HAampa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּעֲשׂ֨וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִ/קְצוֹתָ/ם֙ |
mi/k.tzo.Ta/m | H7098 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
כֹּהֲנֵ֣י |
ko.ha.Nei | H3548 | HNcmpc | |
בָמ֔וֹת |
va.Mot | H1116 | HNcfpa | |
וַ/יִּהְי֛וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
עֹשִׂ֥ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/בָּמֽוֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): féminin de קָצֶה (qâtseh) [H7097] ; (employé comme קָצֶה (qâtseh) [H7097]); une terminaison
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se firent — 1 Rois 12:31, 1 Rois 13:33
- les maisons — 1 Rois 13:31, 2 Rois 17:29, 2 Rois 23:19
Références réciproques (3) : 2 Rois 17:25, 2 Rois 17:41, Jonas 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Samaritains
- Torrey : Les Juifs; Sacrificateurs
- Nave : Babylone; Jugements; Gouvernants; Samarie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment