כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 17 > פסוק 32

מלכים ב 17:32

← מלכים ב 17:31	מלכים ב 17:32 (MT)	מלכים ב 17:33 →
וְהָעַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְאֶת תַּרְתָּ֑ק וְהַסְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת בְּנֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ אלה ספרים	וַיִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים אֶת יְהוָ֑ה וַיַּעֲשׂ֨וּ לָהֶ֤ם מִקְצוֹתָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת וַיִּהְי֛וּ עֹשִׂ֥ים לָהֶ֖ם בְּבֵ֥ית הַבָּמֽוֹת׃	אֶת יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּהְי֥וּ^H1961 יְרֵאִ֖ים^H3372 אֶת^H853 יְהוָ֑ה^H3068 וַיַּעֲשׂ֨וּ^H6213 לָהֶ֤ם מִקְצוֹתָם֙^H7098 כֹּהֲנֵ֣י^H3548 בָמ֔וֹת^H1116 וַיִּהְי֛וּ^H1961 עֹשִׂ֥ים^H6213 לָהֶ֖ם בְּבֵ֥ית^H1004 הַבָּמֽוֹת׃^H1116

המקור העברי

וַיִּהְיוּ יְרֵאִים אֶת־יְהוָה וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם מִקְצֹותָם כֹּהֲנֵי בָמֹות וַיִּהְיוּ עֹשִׂים לָהֶם בְּבֵית הַבָּמֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּהְי֥וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	and/ they were
יְרֵאִ֖ים	ye.re.'Im	H3372	HAampa	fearing
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יַּעֲשׂ֨וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp	and/ they appointed
לָ/הֶ֤ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for/ themselves
מִ/קְצוֹתָ/ם֙	mi/k.tzo.Ta/m	H7098	HR/Ncbpc/Sp3mp	from/ among/ themselves
כֹּהֲנֵ֣י	ko.ha.Nei	H3548	HNcmpc	priests of
בָמ֔וֹת	va.Mot	H1116	HNcfpa	(the) high places
וַ/יִּהְי֛וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	and/ they were
עֹשִׂ֥ים	'o.Sim	H6213	HVqrmpa	offering
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for/ them
בְּ/בֵ֥ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
הַ/בָּמֽוֹת	ha./ba.Mot	H1116	HTd/Ncfpa	the/ high places

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): צורת הנקבה של קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (משמשת כמו קָצֶה (qâtseh) [H7097]); סיום, קץ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויעשו להם — מלכים א 12:31, מלכים א 13:33
בְּבֵ֥ית — מלכים א 13:31, מלכים ב 17:29, מלכים ב 23:19

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 17:25, מלכים ב 17:41, יונה 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השומרונים
Torrey’s: היהודים; כהנים
Nave's: בבל; משפטים; מושלים; שומרון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 17 › פסוק 32

מלכים ב 17:32

תוכן עניינים

מלכים ב 17:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 17:32

מלכים ב 17:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש