מלכים ב 23:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 23 > פסוק 19

מלכים ב 23:19

← מלכים ב 23:18 מלכים ב 23:19 (MT) מלכים ב 23:20 →
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַנִּ֣יחוּ ל֔וֹ אִ֖ישׁ אַל יָנַ֣ע עַצְמֹתָ֑יו וַֽיְמַלְּטוּ֙ עַצְמֹתָ֔יו אֵ֚ת עַצְמ֣וֹת הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר בָּ֖א מִשֹּׁמְרֽוֹן׃
וְגַם֩ אֶת כָּל בָּתֵּ֨י הַבָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְהַכְעִ֔יס הֵסִ֖יר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּ֣עַשׂ לָהֶ֔ם כְּכָל הַֽמַּעֲשִׂ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּבֵֽית אֵֽל׃
וַ֠יִּזְבַּח אֶת כָּל כֹּהֲנֵ֨י הַבָּמ֤וֹת אֲשֶׁר שָׁם֙ עַל הַֽמִּזְבְּח֔וֹת וַיִּשְׂרֹ֛ף אֶת עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּ֖שָׁב יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַם֩H1571 אֶתH853 כָּלH3605 בָּתֵּ֨יH1004 הַבָּמ֜וֹתH1116 אֲשֶׁ֣ר׀H834 בְּעָרֵ֣יH5892 שֹׁמְר֗וֹןH8111 אֲשֶׁ֨רH834 עָשׂ֜וּH6213 מַלְכֵ֤יH4428 יִשְׂרָאֵל֙H3478 לְהַכְעִ֔יסH3707 הֵסִ֖ירH5493 יֹֽאשִׁיָּ֑הוּH2977 וַיַּ֣עַשׂH6213 לָהֶ֔ם כְּכָלH3605 הַֽמַּעֲשִׂ֔יםH4639 אֲשֶׁ֥רH834 עָשָׂ֖הH6213 בְּבֵֽיתH1008 אֵֽל׃H1008

המקור העברי

וְגַם אֶת־כָּל־בָּתֵּי הַבָּמֹות אֲשֶׁר ׀ בְּעָרֵי שֹׁמְרֹון אֲשֶׁר עָשׂוּ מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל לְהַכְעִיס הֵסִיר יֹאשִׁיָּהוּ וַיַּעַשׂ לָהֶם כְּכָל־הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר עָשָׂה בְּבֵית־אֵל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/גַם֩
 ve./Gam H1571 HC/Ta and/ also
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
בָּתֵּ֨י
 ba.Tei H1004 HNcmpc (the) houses of
הַ/בָּמ֜וֹת
 ha./ba.Mot H1116 HTd/Ncfpa the/ high places
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc (were) in/ (the) cities of
שֹׁמְר֗וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp Samaria
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr which
עָשׂ֜וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp they had made
מַלְכֵ֤י
 mal.Khei H4428 HNcmpc (the) kings of
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
לְ/הַכְעִ֔יס
 le./hakh.'Is H3707 HR/Vhc to/ provoke anger
הֵסִ֖יר
 he.Sir H5493 HVhp3ms he removed
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp Josiah
וַ/יַּ֣עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms and/ he did
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp to/ them
כְּ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc according to/ all
הַֽ/מַּעֲשִׂ֔ים
 ha./ma.'a.Sim H4639 HTd/Ncmpa the/ deeds
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr which
עָשָׂ֖ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms he had done
בְּ/בֵֽית־אֵֽל
 be./veit-'El H1008 HR/Np at/ Beth-el
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 17:32, הושע 8:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 23 › פסוק 19  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/19&oldid=0"