כתבי הקודש > מיכה > פרק 6 > פסוק 16

מיכה 6:16

← מיכה 6:15	מיכה 6:16 (MT)	מיכה 7:1 →
אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצ֑וֹר אַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְ זַ֙יִת֙ וְלֹא תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִיר֖וֹשׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה יָּֽיִן׃	וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר חֻקּ֣וֹת עָמְרִ֗י וְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה בֵית אַחְאָ֔ב וַתֵּלְכ֖וּ בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם לְמַעַן֩ תִּתִּ֨י אֹתְךָ֜ לְשַׁמָּ֗ה וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ לִשְׁרֵקָ֔ה וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖י תִּשָּֽׂאוּ׃	אַ֣לְלַי לִ֗י כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ כְּאָסְפֵּי קַ֔יִץ כְּעֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין אֶשְׁכּ֣וֹל לֶאֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃

נוסח הפסוק

MT

וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר^H8104 חֻקּ֣וֹת^H2708 עָמְרִ֗י^H6018 וְכֹל֙^H3605 מַעֲשֵׂ֣ה^H4639 בֵית^H1004 אַחְאָ֔ב^H256 וַתֵּלְכ֖וּ^H3212 בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם^H4156 לְמַעַן֩^H4616 תִּתִּ֨י^H5414 אֹתְךָ֜^H853 לְשַׁמָּ֗ה^H8047 וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙^H3427 לִשְׁרֵקָ֔ה^H8322 וְחֶרְפַּ֥ת^H2781 עַמִּ֖י^H5971 תִּשָּֽׂאוּ׃^H5375

המקור העברי

וְיִשְׁתַּמֵּר חֻקֹּות עָמְרִי וְכֹל מַעֲשֵׂה בֵית־אַחְאָב וַתֵּלְכוּ בְּמֹעֲצֹותָם לְמַעַן תִּתִּי אֹתְךָ לְשַׁמָּה וְיֹשְׁבֶיהָ לִשְׁרֵקָה וְחֶרְפַּת עַמִּי תִּשָּׂאוּ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יִשְׁתַּמֵּ֞ר	ve./yish.ta.Mer	H8104	HC/Vti3ms	so/ (it) may be kept
חֻקּ֣וֹת	chu.Kot	H2708	HNcbpc	(the) statutes of
עָמְרִ֗י	'a.me.Ri	H6018	HNp	Omri
וְ/כֹל֙	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
מַעֲשֵׂ֣ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc	(the) deed of
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
אַחְאָ֔ב	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
וַ/תֵּלְכ֖וּ	va./te.le.Khu	H3212	HC/Vqw2mp	and/ you have walked
בְּ/מֹֽעֲצוֹתָ֑/ם	be./mo.'a.tzo.Ta/m	H4156	HR/Ncfpc/Sp3mp	in/ schemes/ their
לְמַעַן֩	le.ma.'An	H4616	HR	so as
תִּתִּ֨/י	ti.T/i	H5414	HVqc/Sp1cs	to make/ I
אֹתְ/ךָ֜	'o.te./Kha	H853	HTo/Sp2ms	(obj.)/ you
לְ/שַׁמָּ֗ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa	into/ a horror
וְ/יֹשְׁבֶ֨י/הָ֙	ve./yo.she.Vei./ha	H3427	HC/Vqrmpc/Sp3fs	and/ inhabitants/ its
לִ/שְׁרֵקָ֔ה	li/sh.re.Kah	H8322	HR/Ncfsa	into/ hissing
וְ/חֶרְפַּ֥ת	ve./cher.Pat	H2781	HC/Ncfsc	and/ (the) reproach of
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
תִּשָּֽׂאוּ	ti.Sa.'u	H5375	HVqi2mp	you will bear

הפניות שטרונג

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; מטרה, תכלית (עצה, מזימה)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6018 — עׇמְרִי (ʻOmrîy, om-ree'): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ערימה; עָמְרִי, איש ישראלי
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): מן שָׁרַק (shâraq) [H8319]; לעג

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר — מלכים א 9:8, דברי הימים ב 29:8-9, דברי הימים ב 34:25, ירמיה 18:15-16, ירמיה 19:8, ירמיה 21:8-9, יחזקאל 8:17-18
וישתמר חקות עמרי — מלכים א 16:25-30, הושע 5:11
מַעֲשֵׂ֣ה — מלכים א 16:30-33, מלכים א 18:4, מלכים א 21:25-26, מלכים ב 16:3, מלכים ב 21:3, ישעיה 9:15, חזון יוחנן 2:20
לכן — תהלים 44:14, ישעיה 25:8, ירמיה 51:51, איכה 5:1, יחזקאל 39:26, דניאל 9:16
וַתֵּלְכ֖וּ — תהלים 1:1, ירמיה 7:24

הפניות הדדיות (31): שמות 1:17, שמואל א 22:18, מלכים א 14:16, מלכים א 16:16, מלכים א 19:10, מלכים א 21:11, מלכים ב 8:18, מלכים ב 17:8, מלכים ב 18:10, מלכים ב 23:19, דברי הימים ב 12:1, דברי הימים ב 21:14, דברי הימים ב 22:5, דברי הימים ב 28:19, דברי הימים ב 33:9, איוב 27:23, איוב 34:30, תהלים 12:9, תהלים 94:20, ישעיה 10:1, ישעיה 17:9, ירמיה 9:10, ירמיה 49:17, ירמיה 51:37, איכה 2:15, דניאל 3:4, הושע 7:1, הושע 7:3, הושע 10:6, הושע 14:1, מעשי השליחים 4:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עָמְרִי
Nave's: אחאב; חבורה; עבודת אלילים; עָמְרִי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 6 › פסוק 16

מיכה 6:16

תוכן עניינים

מיכה 6:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 6:16

מיכה 6:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש