כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 22 > פסוק 5

דברי הימים ב 22:5

← דברי הימים ב 22:4	דברי הימים ב 22:5 (MT)	דברי הימים ב 22:6 →
וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי הֵ֜מָּה הָֽיוּ ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֽוֹ׃	גַּ֣ם בַּעֲצָתָם֮ הָלַךְ֒ וַיֵּלֶךְ֩ אֶת יְהוֹרָ֨ם בֶּן אַחְאָ֜ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לַמִּלְחָמָ֛ה עַל חֲזָאֵ֥ל מֶֽלֶךְ אֲרָ֖ם בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ הָֽרַמִּ֖ים אֶת יוֹרָֽם׃	וַיָּ֜שָׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת יְהוֹרָ֧ם בֶּן אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי חֹלֶ֥ה הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

גַּ֣ם^H1571 בַּעֲצָתָם֮^H6098 הָלַךְ֒^H1980 וַיֵּלֶךְ֩^H3212 אֶת^H854 יְהוֹרָ֨ם^H3088 בֶּן^H1121 אַחְאָ֜ב^H256 מֶ֣לֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 לַמִּלְחָמָ֛ה^H4421 עַל^H5921 חֲזָאֵ֥ל^H2371 מֶֽלֶךְ^H4428 אֲרָ֖ם^H758 בְּרָמ֣וֹת^H7433 גִּלְעָ֑ד^H1568 וַיַּכּ֥וּ^H5221 הָֽרַמִּ֖ים^H7421 אֶת^H853 יוֹרָֽם׃^H3141

המקור העברי

גַּם בַּעֲצָתָם הָלַךְ וַיֵּלֶךְ אֶת־יְהֹורָם בֶּן־אַחְאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לַמִּלְחָמָה עַל־חֲזָאֵל מֶלֶךְ־אֲרָם בְּרָמֹות גִּלְעָד וַיַּכּוּ הָרַמִּים אֶת־יֹורָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa	also
בַּ/עֲצָתָ/ם֮	ba./'a.tza.Ta/m	H6098	HR/Ncfsc/Sp3mp	in/ counsel/ their
הָלַךְ֒	ha.laKh	H1980	HVqp3ms	he walked
וַ/יֵּלֶךְ֩	va/i.ye.leKh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
אֶת	'et-	H854	HR	with
יְהוֹרָ֨ם	ye.ho.Ram	H3088	HNp	Jehoram
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אַחְאָ֜ב	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לַ/מִּלְחָמָ֛ה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa	to (the)/ war
עַל	'al-	H5921	HR	on
חֲזָאֵ֥ל	cha.za.'El	H2371	HNp	Hazael
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
אֲרָ֖ם	'a.Ram	H758	HNp	Aram
בְּ/רָמ֣וֹת	be./ra.Mot	H7433	HR/Np	at/ Ramoth
גִּלְעָ֑ד	gil.'Ad	H1568	HNp	Gilead
וַ/יַּכּ֥וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp	and/ they wounded
הָֽ/רַמִּ֖ים	ha./ra.Mim	H7421	HTd/Ngmpa	the/ Arameans
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יוֹרָֽם	yo.Ram	H3141	HNp	Joram

הפניות שטרונג

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): או חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); מן חָזָה (châzâh) [H2372] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ראה; חֲזָאֵל, מלך ארם
H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן רוּם (rûwm) [H7311]; יהוה הרים; יְהוֹרָם, שמם של ארמי אחד ושל שלושה ישראלים
H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): צורה של יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; יוֹרָם, שמם של שלושה ישראלים ושל ארמי אחד
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H7421 — רַמִּי (rammîy, ram-mee'): במקום אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761]; רַמִּי, כלומר ארמי
H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): או רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd); (דברי הימים ב 22:5), מצורת הרבים של רָמָה (râmâh) [H7413] ושל גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; גבהי גלעד; רָמֹת גִּלְעָד, מקום ממזרח לירדן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָלַךְ֒ — תהלים 1:1, מיכה 6:16
רמת גלעד — מלכים א 22:3, דברי הימים ב 18:3, דברי הימים ב 18:31, דברי הימים ב 19:2, דניאל 5:22
וַיֵּלֶךְ֩ — מלכים ב 8:28

הפניות הדדיות (3): מלכים א 12:14, מלכים ב 8:26, דברי הימים ב 10:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהורם
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; מלכים
Nave's: צבאות; התחברות; חזאל; השפעה; יְהוֹרָם; רמות גלעד; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 22 › פסוק 5

דברי הימים ב 22:5

תוכן עניינים

דברי הימים ב 22:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 22:5

דברי הימים ב 22:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש