דניאל 5:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 22
דניאל 5:22
| ← דניאל 5:21 | דניאל 5:22 (MT) | דניאל 5:23 → |
|---|---|---|
וּמִן בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ׀ עִם חֵיוְתָ֣א שוי וְעִם עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי יְדַ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עליא בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עליה
|
ואנתה בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃
|
וְעַ֣ל מָרֵֽא שְׁמַיָּ֣א׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קדמיך ואנתה ורברבניך שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא חָזַ֧יִן וְלָא שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ואנתהH607 בְּרֵהּ֙H1247 בֵּלְשַׁאצַּ֔רH1113 לָ֥אH3809 הַשְׁפֵּ֖לְתְּH8214 לִבְבָ֑ךְH3825 כָּלH3606 קֳבֵ֕לH6903 דִּ֥יH1768 כָלH3606 דְּנָ֖הH1836 יְדַֽעְתָּ׃H3046
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
[וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) בְּרֵהּ בֵּלְשַׁאצַּר לָא הַשְׁפֵּלְתְּ לִבְבָךְ כָּל־קֳבֵל דִּי כָל־דְּנָה יְדַעְתָּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֤נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) | H607 כ | AC/Pp2ms | (and/ you ק) |
בְּרֵ/הּ֙ |
be.Re/h | H1247 | ANcmsc/Sp3ms | son/ his |
בֵּלְשַׁאצַּ֔ר |
be.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | O Belshazzar |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | not |
הַשְׁפֵּ֖לְתְּ |
hash.Pe.let | H8214 | AVhp2ms | you have brought low |
לִבְבָ֑/ךְ |
li.Va/kh | H3825 | ANcmsc/Sp2ms | heart/ your |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | as/ to |
קֳבֵ֕ל |
ko.Vel | H6903 | AC | because |
דִּ֥י |
di | H1768 | AC | that |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | all |
דְּנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | this |
יְדַֽעְתָּ |
ye.Da'.ta | H3046 | AVqp2ms | you knew |
הפניות שטרונג
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (ארמית) מקביל לאַתָּה (ʼattâh) [H859]; אתה
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (ארמית) מקביל ל־בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; בֵּלְשַׁאצַּר, מלך בבלי
- H1247 — בַּר (bar, bar): (ארמית) מקביל ל־בֵּן (bên) [H1121]; בן, נכד וכדומה
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (ארמית) מקביל ל־לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
- H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (ארמית) מקביל לשָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יש לך — שמות 10:3, דברי הימים ב 33:23, דברי הימים ב 36:12, ישעיה 26:10, הבשורה על פי מתי 21:32, מעשי השליחים 5:29-33, איגרת פטרוס הראשונה 5:5-6
- אתה — תהלים 119:46, דניאל 5:18, הבשורה על פי מתי 14:4, מעשי השליחים 4:8-13
- אף על פי ש־ — הבשורה על פי לוקאס 12:47, הבשורה על פי יוחנן 13:17, איגרת יעקב 4:6, איגרת יעקב 4:17
הפניות הדדיות (16): דברי הימים ב 12:6, דברי הימים ב 22:5, דברי הימים ב 30:11, דברי הימים ב 33:19, תהלים 10:4, תהלים 94:2, תהלים 119:21, משלי 16:18, ישעיה 13:11, יחזקאל 28:2, יחזקאל 31:14, דניאל 7:1, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי לוקאס 16:25, האיגרת אל העברים 10:26, חזון יוחנן 16:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דניאל; מנהיגים דתיים; המעטה בחומרת החטא וגינויו
- Torrey’s: ענווה; גאווה; תוכחה
- Nave's: בלשאצר; דניאל; שלטון; קשיחות לב (אי־תשובה); תוכחה; מושלים; סמלים ודימויים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין