מעשי השליחים 5:29
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 29
מעשי השליחים 5:29
| ← מעשי השליחים 5:28 | מעשי השליחים 5:29 (DEL1892) | מעשי השליחים 5:30 → |
|---|---|---|
הֲלֹא צַוֹּה צִוִּינוּ עֲלֵיכֶם לְבִלְתִּי לַמֵּד בַּשֵּׁם הַזֶּה וְהִנֵּה מִלֵּאתֶם אֶת־יְרוּשָׁלַיִם תּוֹרַתְכֶם וְתַחְפְּצוּ לְהָבִיא עָלֵינוּ אֶת־דְּמֵי הָאִישׁ הַזֶּה׃
|
וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וְהַשְּׁלִיחִים וַיֹּאמְרוּ הֲלֹא עָלֵינוּ לְהַקְשִׁיב בְּקוֹל אֱלֹהִים מֵהַקְשִׁיב בְּקוֹל בְּנֵי אָדָם׃
|
אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ הֵקִים אֶת־יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר שְׁלַחְתֶּם יֶדְכֶם בּוֹ וַתִּתְלוּ אוֹתוֹ עַל־הָעֵץ׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּעַןG611 G1161 פֶּטְרוֹסG4074 וְהַשְּׁלִיחִיםG2532 G652 וַיֹּאמְרוּG2036 הֲלֹא עָלֵינוּG1163 לְהַקְשִׁיבG3980 בְּקוֹל אֱלֹהִיםG2316 מֵהַקְשִׁיבG3980 G3123 G2228 בְּקוֹל בְּנֵי אָדָם׃G444
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Πειθαρχεῖν |
Peitharchein | G3980 | V-PAN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
- G3980 — πειθαρχέω (peitharchéō, pi-tharkh-eh'-o): מתרכובת של G3982 ו־G757; להשתכנע מפי שליט, כלומר (ביחסת הקניין) להיכנע לסמכות; בהיקש, לנהוג לפי עצה
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
הפניות הדדיות (35): בראשית 27:8, בראשית 27:43, שמות 1:17, במדבר 23:26, שופטים 6:25, שמואל ב 11:16, שמואל ב 13:28, שמואל ב 24:4, מלכים א 21:11, מלכים ב 16:16, דברי הימים א 21:4, קהלת 8:5, ירמיה 15:20, ירמיה 26:12, דניאל 3:15, דניאל 3:18, דניאל 5:22, דניאל 6:11, דניאל 6:14, עמוס 3:8, עמוס 7:15, הבשורה על פי מתי 2:12, הבשורה על פי מתי 10:19, הבשורה על פי מתי 15:5, הבשורה על פי מתי 22:21, הבשורה על פי מתי 23:3, הבשורה על פי לוקאס 20:25, מעשי השליחים 4:10, מעשי השליחים 5:32, מעשי השליחים 10:42, האיגרת אל הגלטים 1:10, האיגרת אל האפסים 6:20, האיגרת אל הקולוסים 3:18, האיגרת אל הקולוסים 4:4, איגרת פטרוס הראשונה 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ציות ומרי; פטרוס
- Torrey’s: הכפרה; אומץ לב קדוש; הודאה במשיח; צייתנות לאלוהים
- Nave's: מצפון; אומץ לב; חצר; הגנה; חובה; שלטון; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציות; רדיפות; פטרוס; כהן; אסירים; צדוקים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין