כתבי הקודש > עמוס > פרק 7 > פסוק 15

עמוס 7:15

← עמוס 7:14	עמוס 7:15 (MT)	עמוס 7:16 →
וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל אֲמַצְיָ֔ה לֹא נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃	וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהוָ֔ה מֵאַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ יְהוָ֔ה לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע דְּבַר יְהוָ֑ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֗ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א תַטִּ֖יף עַל בֵּ֥ית יִשְׂחָֽק׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקָּחֵ֣נִי^H3947 יְהוָ֔ה^H3068 מֵאַחֲרֵ֖י^H310 הַצֹּ֑אן^H6629 וַיֹּ֤אמֶר^H559 אֵלַי֙^H413 יְהוָ֔ה^H3068 לֵ֥ךְ^H3212 הִנָּבֵ֖א^H5012 אֶל^H413 עַמִּ֥י^H5971 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיִּקָּחֵנִי יְהוָה מֵאַחֲרֵי הַצֹּאן וַיֹּאמֶר אֵלַי יְהוָה לֵךְ הִנָּבֵא אֶל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקָּחֵ֣/נִי	va/i.yi.ka.Che./ni	H3947	HC/Vqw3ms/Sp1cs	and/ he took/ me
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מֵ/אַחֲרֵ֖י	me./'a.cha.Rei	H310	HR/R	from/ after
הַ/צֹּ֑אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	the/ flock
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלַ/י֙	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לֵ֥ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
הִנָּבֵ֖א	hi.na.Ve'	H5012	HVNv2ms	prophesy
אֶל	'el-	H413	HR	to
עַמִּ֥/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֵ֥ךְ — ירמיה 1:7, יחזקאל 2:3-4, הבשורה על פי לוקאס 24:46-48, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 4:20, מעשי השליחים 5:20, מעשי השליחים 5:29-32
וַיִּקָּחֵ֣נִי — שמואל ב 7:8, תהלים 78:70-72, הבשורה על פי מתי 4:18-19, הבשורה על פי מתי 9:9

הפניות הדדיות (14): בראשית 4:2, בראשית 47:3, שמות 3:1, שמואל א 16:19, דברי הימים א 17:7, תהלים 131:1, משלי 30:3, ירמיה 13:15, ירמיה 17:16, ירמיה 26:12, הבשורה על פי מתי 15:5, הבשורה על פי יוחנן 3:27, הבשורה על פי יוחנן 7:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נביאים
Nave's: אמציה; עמוס; קריאה; משרת המשיח (כומר/מטיף); נבואה; נביאים; תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 7 › פסוק 15

עמוס 7:15

תוכן עניינים

עמוס 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 7:15

עמוס 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש