כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 16

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:16

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:15	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:16 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17 →
וְאָנֹכִי לֹא עָשִׂיתִי כְּאַחַת מֵאֵלֶּה וְגַם לֹא־כָתַבְתִּי זֹאת לְמַעַן יֵעָשֶׂה־לִּי כֵּן כִּי־טוֹב לִי הַמָּוֶת מֵאֲשֶׁר יָשִׂים אִישׁ אֶת־תִּפְאַרְתִּי לָרִיק׃	אִם־אֲבַשֵּׂר אֶת־הַבְּשׂוֹרָה אֵין־לִי לְהִתְפָּאֵר כִּי־הַחוֹבָה מֻטֶּלֶת עָלַי וְאוֹי לִי אִם־לֹא אֲבַשֵּׂר׃	כִּי אִם־בִּרְצוֹנִי אֶעֱשֶׂה יִהְיֶה־לִּי שָׂכָר וְאִם־שֶׁלּא בִרְצוֹנִי פְּקֻדַּת מִשְׁמַרְתִּי הִיא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אִם־אֲבַשֵּׂר^{G1437 G2097} אֶת־הַבְּשׂוֹרָה אֵין־לִי^{G3756 G3427} לְהִתְפָּאֵר^G2745 כִּי־הַחוֹבָה^{G1063 G318} מֻטֶּלֶת^G1945 עָלַי^G3427 וְאוֹי^{G3759 G1161} לִי^G3427 אִם־לֹא^{G1437 G3361} אֲבַשֵּׂר׃^G2097

המקור היווני

ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστι μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ δέ μοί ἐστιν, ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐὰν	ean	G1437	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
εὐαγγελίζωμαι,	euangelizōmai	G2097	V-PMS-1S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
μοι	moi	G3427	P-1DS
καύχημα·	kauchēma	G2745	N-NSN
ἀνάγκη	anankē	G318	N-NSF
γάρ	gar	G1063	CONJ
μοι	moi	G3427	P-1DS
ἐπίκειται·	epikeitai	G1945	V-PNI-3S
οὐαὶ	ouai	G3759	INJ
δέ	de	G1161	CONJ
μοί	moi	G3427	P-1DS
ἐστιν,	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἐὰν	ean	G1437	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εὐαγγελίζωμαι.	euangelizōmai	G2097	V-PMS-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): מן G303 ומבסיס G43; כפייה (כפשוטה או בהשאלה); במשתמע, מצוקה
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): מן G1909 ומן G2749; לרבוץ על, להיות מונח על (כפשוטו או בהשאלה)
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): מן G2744; התפארות (כפשוטו: מושא ההתפארות; במשתמע, עצם הפעולה), במובן חיובי או שלילי
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): כלומר, G1437 ו־G3361; אם לא, כלומר אלא אם כן
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): קריאת צער ראשונית; "אוי"

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — ירמיה 1:17, ירמיה 20:7, ירמיה 20:9, עמוס 3:8, עמוס 7:15, מעשי השליחים 4:20, מעשי השליחים 9:6, מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 26:16-20, האיגרת אל הרומאים 1:14
הנה נתתי — האיגרת אל הרומאים 4:2, האיגרת אל הרומאים 15:17
אוי — ישעיה 6:5, הבשורה על פי לוקאס 9:62, האיגרת אל הקולוסים 4:17

הפניות הדדיות (12): שמות 6:30, ירמיה 4:31, יחזקאל 13:3, יונה 1:3, הבשורה על פי מתי 25:16, הבשורה על פי לוקאס 9:60, הבשורה על פי לוקאס 17:10, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 6:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, איגרת פטרוס הראשונה 5:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות
Torrey’s: משרתי הקודש; עבודת שליחות של משרתי הקהילה
Nave's: רוע; הבשורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 9 › פסוק 16

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:16

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:16

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש