כתבי הקודש > יונה > פרק 1 > פסוק 3

יונה 1:3

← יונה 1:2	יונה 1:3 (MT)	יונה 1:4 →
ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃	וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃	וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ גְּדוֹלָה֙ אֶל הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֤קָם^H6965 יוֹנָה֙^H3124 לִבְרֹ֣חַ^H1272 תַּרְשִׁ֔ישָׁה^H8659 מִלִּפְנֵ֖י^H6440 יְהוָ֑ה^H3068 וַיֵּ֨רֶד^H3381 יָפ֜וֹ^H3305 וַיִּמְצָ֥א^H4672 אָנִיָּ֣ה׀^H591 בָּאָ֣ה^H935 תַרְשִׁ֗ישׁ^H8659 וַיִּתֵּ֨ן^H5414 שְׂכָרָ֜הּ^H7939 וַיֵּ֤רֶד^H3381 בָּהּ֙ לָב֤וֹא^H935 עִמָּהֶם֙^H5973 תַּרְשִׁ֔ישָׁה^H8659 מִלִּפְנֵ֖י^H6440 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיָּקָם יֹונָה לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה וַיֵּרֶד יָפֹו וַיִּמְצָא אָנִיָּה ׀ בָּאָה תַרְשִׁישׁ וַיִּתֵּן שְׂכָרָהּ וַיֵּרֶד בָּהּ לָבֹוא עִמָּהֶם תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֤קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ he arose
יוֹנָה֙	yo.Nah	H3124	HNp	Jonah
לִ/בְרֹ֣חַ	li/v.Ro.ach	H1272	HR/Vqc	to/ flee
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה	tar.Shi.sha/h	H8659	HNp/Sd	Tarshish/ towards
מִ/לִּ/פְנֵ֖י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc	from/ to/ before
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יֵּ֨רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms	and/ he went down
יָפ֜וֹ	ya.Fo	H3305	HNp	Joppa
וַ/יִּמְצָ֥א	va/i.yim.Tza'	H4672	HC/Vqw3ms	and/ he found
אָנִיָּ֣ה	'a.ni.Yah	H591	HNcfsa	a ship
בָּאָ֣ה	ba.'Ah	H935	HVqrfsa	(which was) about to go
תַרְשִׁ֗ישׁ	tar.Shish	H8659	HNp	Tarshish
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
שְׂכָרָ֜/הּ	se.kha.Ra/h	H7939	HNcmsc/Sp3fs	fare/ its
וַ/יֵּ֤רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms	and/ he went down
בָּ/הּ֙	ba/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it
לָ/ב֤וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc	to/ go
עִמָּ/הֶם֙	'i.ma./Hem	H5973	HR/Sp3mp	with/ them
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה	tar.Shi.sha/h	H8659	HNp/Sd	Tarshish/ towards
מִ/לִּ/פְנֵ֖י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc	from/ to/ before
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): צורת נקבה של אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; אונייה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): זהה ליוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; יונה, ישראלי
H3305 — יָפוֹ (Yâphôw, yaw-fo'): או יָפוֹא (Yâphôwʼ); (עזרא 3:7), מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יפה; יָפוֹ, מקום בארץ ישראל
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; תשלום על פי הסכם; באופן מוחשי, משכורת, דמי שכירות, דמי מחיה; במשתמע, גמול, תועלת
H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): כנראה זהה לתַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (כאזור האבן, או להפך); תַּרְשִׁישׁ, מקום בחוף הים התיכון, ומכאן הכינוי לאוניית סוחר (כאילו מיועדת לאותו נמל או באה ממנו); וכן שמו של פרסי ושל ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מנגב — בראשית 3:8, בראשית 4:16, איוב 1:12, איוב 2:7, תהלים 139:7-12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9
יָפ֜וֹ — יהושע 19:46, דברי הימים ב 2:15, מעשי השליחים 9:36
תַּרְשִׁ֔ישָׁה — ישעיה 2:16, ישעיה 23:1, ישעיה 23:6, ישעיה 23:10, ישעיה 60:9, יחזקאל 27:12
לִבְרֹ֣חַ — שמות 4:13-14, מלכים א 19:3, מלכים א 19:9, ירמיה 20:7-9, יחזקאל 3:14, יונה 4:2, הבשורה על פי לוקאס 9:62, מעשי השליחים 15:38, מעשי השליחים 26:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:16

הפניות הדדיות (15): מלכים א 10:22, מלכים א 22:49, מלכים ב 17:20, עזרא 3:7, משלי 27:8, ירמיה 18:3, ירמיה 23:23, הושע 7:13, יונה 1:10, הבשורה על פי לוקאס 11:32, מעשי השליחים 9:13, מעשי השליחים 21:2, מעשי השליחים 27:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, האיגרת אל הגלטים 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; יוֹנָה; יָפוֹ (יָפוֹ של ימינו); ציות ומרי; שלמות וחוסר שלמות; נוכחות אלוהים; אוניות; תַּרְשִׁישׁ
Torrey’s: מרי באלוהים; עבודת שליחות של משרתי הקהילה; אוניות
Nave's: נסוגים מן האמונה; מסחר; ביטחון; אלוהים; יוֹנָה; יָפוֹ; משרת המשיח (כומר/מטיף); אונייה; תַּרְשִׁישׁ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יונה › פרק 1 › פסוק 3

יונה 1:3

תוכן עניינים

יונה 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יונה 1:3

יונה 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש