Иона (Книга пророка Ионы) 1:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иона > Глава 1 > Стих 3

Иона (Книга пророка Ионы) 1:3


← Иона 1:2 Иона 1:3 (СП) Иона 1:4 →
встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.
И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.
Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.

Текст стиха

СП

И всталH6965 Иона,H3124 чтобы бежатьH1272 в ФарсисH8659 от лицаH6440 Господня,H3068 и пришелH3381 в Иоппию,H3305 и нашелH4672 корабль,H591 отправлявшийсяH935 в Фарсис,H8659 отдалH5414 платуH7939 за провоз и вошелH3381 в него, чтобы плытьH935 сH5973 ними в ФарсисH8659 от лицаH6440 Господа.H3068


Еврейский оригинал

וַיָּקָם יֹונָה לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה וַיֵּרֶד יָפֹו וַיִּמְצָא אָנִיָּה ׀ בָּאָה תַרְשִׁישׁ וַיִּתֵּן שְׂכָרָהּ וַיֵּרֶד בָּהּ לָבֹוא עִמָּהֶם תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֤קָם
va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
יוֹנָה֙
yo.Nah H3124 HNp
לִ/בְרֹ֣חַ
li/v.Ro.ach H1272 HR/Vqc
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה
tar.Shi.sha/h H8659 HNp/Sd
מִ/לִּ/פְנֵ֖י
mi./li/f.Nei H6440 HR/R/Ncbpc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יֵּ֨רֶד
va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
יָפ֜וֹ
ya.Fo H3305 HNp
וַ/יִּמְצָ֥א
va/i.yim.Tza' H4672 HC/Vqw3ms
אָנִיָּ֣ה
'a.ni.Yah H591 HNcfsa
בָּאָ֣ה
ba.'Ah H935 HVqrfsa
תַרְשִׁ֗ישׁ
tar.Shish H8659 HNp
וַ/יִּתֵּ֨ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
שְׂכָרָ֜/הּ
se.kha.Ra/h H7939 HNcmsc/Sp3fs
וַ/יֵּ֤רֶד
va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
בָּ/הּ֙
ba/h HR/Sp3fs —
לָ/ב֤וֹא
la./Vo' H935 HR/Vqc
עִמָּ/הֶם֙
'i.ma./Hem H5973 HR/Sp3mp
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה
tar.Shi.sha/h H8659 HNp/Sd
מִ/לִּ/פְנֵ֖י
mi./li/f.Nei H6440 HR/R/Ncbpc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): женский род от אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; корабль
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): то же, что יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Иона, израильтянин
  • H3305 — יָפוֹ (Yâphôw, yaw-fo'): или יָפוֹא (Yâphôwʼ); (Езд. 3:7), от יָפָה (yâphâh) [H3302]; прекрасный; Яфу, место в Палестине
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): от שָׂכַר (sâkar) [H7936]; плата по договору; конкретно, жалованье, плата за проезд, содержание; по смыслу, возмездие, благо
  • H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно то же, что תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (как область камня или наоборот); Фарсис, место на Средиземном море; отсюда эпитет торгового судна (как будто для этого порта или из него); также имя Персиянина и Израильтянина
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): 3-я Царств 10:22, 3-я Царств 22:48, 4-я Царств 17:20, Ездра 3:7, Притчи 27:8, Иеремия 18:3, Иеремия 23:23, Осия 7:13, Иона 1:10, От Луки 11:32, Деяния 9:13, Деяния 21:2, Деяния 27:14, 1-е Коринфянам 9:17, К Галатам 2:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иона › Глава 1 › Стих 3