Бытие 4:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 4 > Стих 16
Бытие 4:16
| ← Бытие 4:15 | Бытие 4:16 (СП) | Бытие 4:17 → |
|---|---|---|
И сказал ему Господь [Бог]: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь [Бог] Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
|
И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.
|
И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пошелH3318 КаинH7014 от лицаH6440 ГосподняH3068 и поселилсяH3427 в землеH776 Нод,H5113 на востокH6926 от Едема.H5731
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּצֵא קַיִן מִלִּפְנֵי יְהוָה וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ־נֹוד קִדְמַת־עֵדֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֥צֵא |
va/i.Ye.tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
קַ֖יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/אֶֽרֶץ |
be./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
נ֖וֹד |
Nod | H5113 | HNp | |
קִדְמַת |
kid.mat- | H6926 | HNcfsc | |
עֵֽדֶן |
'E.den | H5731 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H5113 — נוֹד (Nôwd, node): то же, что נוֹד (nôwd) [H5112]; скитание; Нод, земля Каина
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): то же, что עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (мужской род); Едем, область, где был дом Адама
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6926 — קִדְמָה (qidmâh, kid-maw'): женский род от קֶדֶם (qedem) [H6924]; передняя часть (или в относительном смысле — восток) (часто наречно: на востоке или впереди)
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): то же, что קַיִן (qayin) [H7013] (с игрою слов, основанною на сродстве с קָנָה (qânâh) [H7069]); Каин, имя первого ребенка, также места в Палестине и восточного племени
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Нод — Бытие 4:12
- пошел — Бытие 3:8, Бытие 4:14, Исход 20:18, 4-я Царств 13:23, 4-я Царств 24:20, Иов 1:12, Иов 2:7, Иов 20:17, Псалтирь 5:12, Псалтирь 67:3, Иеремия 23:39, Иеремия 52:3, От Матфея 18:20, От Луки 13:26, От Иоанна 1:3, От Иоанна 1:10, 1-е Фессалоникийцам 1:9
Взаимные ссылки (5): Бытие 2:8, Судьи 5:19, Притчи 27:8, Иона 1:3, 2-е Фессалоникийцам 1:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания