Бытие 4:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 4 > Стих 14
Бытие 4:14
| ← Бытие 4:13 | Бытие 4:14 (СП) | Бытие 4:15 → |
|---|---|---|
И сказал Каин Господу [Богу]: наказание мое больше, нежели снести можно;
|
вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.
|
И сказал ему Господь [Бог]: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь [Бог] Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вот,H2005 Ты теперьH3117 сгоняешьH1644 меня сH5921 лицаH6440 земли,H127 и от лицаH6440 Твоего я скроюсь,H5641 и будуH1961 изгнанникомH5128 и скитальцемH5110 на земле;H776 и всякий,H3605 кто встретитсяH4672 со мною, убьетH2026 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן גֵּרַשְׁתָּ אֹתִי הַיֹּום מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּמִפָּנֶיךָ אֶסָּתֵר וְהָיִיתִי נָע וָנָד בָּאָרֶץ וְהָיָה כָל־מֹצְאִי יַהַרְגֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵן֩ |
hen | H2005 | HTm | |
גֵּרַ֨שְׁתָּ |
ge.Rash.ta | H1644 | HVpp2ms | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עַל֙ |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
u./mi./pa.Nei./kha | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp2ms | |
אֶסָּתֵ֑ר |
'e.sa.Ter | H5641 | HVNi1cs | |
וְ/הָיִ֜יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | |
נָ֤ע |
na' | H5128 | HVqrmsa | |
וָ/נָד֙ |
va./Nad | H5110 | HC/Vqrmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
מֹצְאִ֖/י |
mo.tze.'/I | H4672 | HVqrmsc/Sp1cs | |
יַֽהַרְגֵֽ/נִי |
Ya.har.Ge./ni | H2026 | HVqi3ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): первоначальный корень; изгонять из владения; особенно — высылать или разводиться
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): первоначальный корень; кивать, т. е. колебаться; образно: скитаться, бежать, исчезать; также (от сочувственного кивания головой), утешать, оплакивать, или (от презрительного мотания головой) насмехаться
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): первоначальный корень; колебаться, в широком разнообразии применений, буквально и переносно (как указано ниже)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сгоняешь — Иов 15:20-24, Притчи 14:32, Притчи 28:1, Исаия 8:22, Осия 13:3
- от лица Твоего — Бытие 4:16, Иов 21:14-15, Псалтирь 50:13-16, Псалтирь 142:7, От Матфея 25:41, От Матфея 25:46, 2-е Фессалоникийцам 1:9
- изгнанником — Второзаконие 28:65, Псалтирь 108:10
- что — Бытие 4:15, Бытие 9:5-6, Левит 26:17, Левит 26:36, Числа 17:12-13, Числа 35:19, Числа 35:21, Числа 35:27, 2-я Царств 14:7, Иов 15:20-24, Притчи 28:1
Взаимные ссылки (5): Бытие 4:11, Бытие 17:18, Второзаконие 30:1, Плач Иеремии 3:39, Деяния 19:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания