2-я Царств (Вторая книга Царств) 14:7
Библия > 2-я Царств > Глава 14 > Стих 7
2-я Царств (Вторая книга Царств) 14:7
| ← 2-я Царств 14:6 | 2-я Царств 14:7 (СП) | 2-я Царств 14:8 → |
|---|---|---|
и у рабы твоей было два сына; они поссорились в поле, и некому было разнять их, и поразил один другого и умертвил его.
|
И вот, восстало все родство на рабу твою, и говорят: «отдай убийцу брата своего; мы убьем его за душу брата его, которую он погубил, и истребим даже наследника». И так они погасят остальную искру мою, чтобы не оставить мужу моему имени и потомства на лице земли.
|
И сказал царь женщине: иди спокойно домой, я дам приказание о тебе.
|
Текст стиха
И вот,H2009 воссталоH6965 всеH3605 родствоH4940 наH5921 рабуH8198 твою, и говорят:H559 «отдайH5414 убийцуH5221 братаH251 своего; мы убьемH4191 его за душуH5315 братаH251 его, которуюH834 он погубил,H2026 и истребимH8045 дажеH1571 наследника».H3423 И так они погасятH3518 остальнуюH7604 искруH1513 мою, чтобы не оставитьH1115 H7760 мужуH376 моему имениH8034 и потомстваH7611 наH5921 лицеH6440 земли.H127
וְהִנֵּה קָמָה כָל־הַמִּשְׁפָּחָה עַל־שִׁפְחָתֶךָ וַיֹּאמְרוּ תְּנִי ׀ אֶת־מַכֵּה אָחִיו וּנְמִתֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אָחִיו אֲשֶׁר הָרָג וְנַשְׁמִידָה גַּם אֶת־הַיֹּורֵשׁ וְכִבּוּ אֶת־גַּחַלְתִּי אֲשֶׁר נִשְׁאָרָה לְבִלְתִּי [שֹׂום־ כ] (שִׂים־לְאִישִׁי ק) שֵׁם וּשְׁאֵרִית עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
קָ֨מָה |
Ka.mah | H6965 | HVqp3fs | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מִּשְׁפָּחָ֜ה |
ha./mish.pa.Chah | H4940 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁפְחָתֶ֗/ךָ |
shif.cha.Te./kha | H8198 | HNcfsc/Sp2ms | |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
תְּנִ֣י |
te.Ni | H5414 | HVqv2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַכֵּ֣ה |
ma.Keh | H5221 | HVhrmsc | |
אָחִ֗י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/נְמִתֵ֨/הוּ֙ |
u./ne.mi.Te./hu | H4191 | HC/Vhi1cp/Sp3ms | |
בְּ/נֶ֤פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsc | |
אָחִי/ו֙ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָרָ֔ג |
ha.Rag | H2026 | HVqp3ms | |
וְ/נַשְׁמִ֖ידָה |
ve./nash.Mi.dah | H8045 | HC/Vhh1cp | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יּוֹרֵ֑שׁ |
hai./yo.Resh | H3423 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/כִבּ֗וּ |
ve./khi.Bu | H3518 | HC/Vpq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גַּֽחַלְתִּ/י֙ |
ga.chal.T/i | H1513 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁאָ֔רָה |
nish.'A.rah | H7604 | HVNp3fs | |
לְ/בִלְתִּ֧י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
[שום כ] (שִׂים ק) |
[sûwm כ] (som- ק) | H7760 כ | [HVqc כ] (HVqcc ק) | |
לְ/אִישִׁ֛/י |
le./'i.Sh/i | H376 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
וּ/שְׁאֵרִ֖ית |
u./she.'e.Rit | H7611 | HC/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָֽה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): или (женский род) גַּחֶלֶת (gacheleth); от неупотребляемого корня со значением светиться или загораться; уголь
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): первоначальный корень; угасать или (в причинительной форме) гасить (огонь, свет, гнев)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- погасят — 2-я Царств 12:17
- И так они погасят — Бытие 27:45, Второзаконие 25:6
- все родство — Бытие 4:14, Числа 35:19, Второзаконие 19:12
Взаимные ссылки (4): Числа 35:12, Второзаконие 19:6, 2-я Царств 21:17, От Луки 7:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Авессалом; Мститель за кровь; УГОЛЬ; ДАВИД; Нечестность; ХОДАТАЙСТВО; Иоав; Доброта; Угодливость; Притчи; Такт
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания