2. Samuel 14:7
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 14 > Vers 7
2. Samuel 14:7
| ← 2. Samuel 14:6 | 2. Samuel 14:7 (LUT1912) | 2. Samuel 14:8 → |
|---|---|---|
Und deine Magd hatte zwei Söhne, die zankten miteinander auf dem Felde, und da kein Retter war, schlug einer den anderen und tötete ihn.
|
Und siehe, nun steht auf die ganze Freundschaft wider deine Magd und sagen: Gib her den, der seinen Bruder erschlagen hat, dass wir ihn töten für die Seele seines Bruders, den er erwürgt hat, und auch den Erben vertilgen; und wollen meinen Funken auslöschen, der noch übrig ist, dass meinem Mann kein Name und nichts Übriges bleibe auf Erden.
|
Der König sprach zum Weibe: Gehe heim, ich will für dich gebieten.
|
Verstext
Und siehe, nun stehtH6965 aufH6965 H6440 die ganze FreundschaftH4940 wider deine MagdH8198 und sagen:H559 GibH5414 her den, der seinen BruderH251 erschlagenH5221 hat, dass wir ihn tötenH4191 für die SeeleH5315 seines Bruders,H251 den er erwürgtH2026 hat, und auch den ErbenH3423 vertilgen;H8045 und wollen meinen FunkenH1513 auslöschen,H3518 der noch übrigH7760 ist, dass meinem MannH376 kein NameH8034 und nichts ÜbrigesH7611 bleibeH7604 aufH6965 H6440 Erden.H127
וְהִנֵּה קָמָה כָל־הַמִּשְׁפָּחָה עַל־שִׁפְחָתֶךָ וַיֹּאמְרוּ תְּנִי ׀ אֶת־מַכֵּה אָחִיו וּנְמִתֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אָחִיו אֲשֶׁר הָרָג וְנַשְׁמִידָה גַּם אֶת־הַיֹּורֵשׁ וְכִבּוּ אֶת־גַּחַלְתִּי אֲשֶׁר נִשְׁאָרָה לְבִלְתִּי [שֹׂום־ כ] (שִׂים־לְאִישִׁי ק) שֵׁם וּשְׁאֵרִית עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
קָ֨מָה |
Ka.mah | H6965 | HVqp3fs | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/מִּשְׁפָּחָ֜ה |
ha./mish.pa.Chah | H4940 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שִׁפְחָתֶ֗/ךָ |
shif.cha.Te./kha | H8198 | HNcfsc/Sp2ms | |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
תְּנִ֣י |
te.Ni | H5414 | HVqv2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַכֵּ֣ה |
ma.Keh | H5221 | HVhrmsc | |
אָחִ֗י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/נְמִתֵ֨/הוּ֙ |
u./ne.mi.Te./hu | H4191 | HC/Vhi1cp/Sp3ms | |
בְּ/נֶ֤פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsc | |
אָחִי/ו֙ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָרָ֔ג |
ha.Rag | H2026 | HVqp3ms | |
וְ/נַשְׁמִ֖ידָה |
ve./nash.Mi.dah | H8045 | HC/Vhh1cp | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יּוֹרֵ֑שׁ |
hai./yo.Resh | H3423 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/כִבּ֗וּ |
ve./khi.Bu | H3518 | HC/Vpq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גַּֽחַלְתִּ/י֙ |
ga.chal.T/i | H1513 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִשְׁאָ֔רָה |
nish.'A.rah | H7604 | HVNp3fs | |
לְ/בִלְתִּ֧י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
[שום כ] (שִׂים ק) |
[sûwm כ] (som- ק) | H7760 כ | [HVqc כ] (HVqcc ק) | |
לְ/אִישִׁ֛/י |
le./'i.Sh/i | H376 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
וּ/שְׁאֵרִ֖ית |
u./she.'e.Rit | H7611 | HC/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָֽה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): oder (Femininum) גַּחֶלֶת (gacheleth); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die „glühen oder anzünden“ bedeutet; eine glühende Kohle
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): eine Grundwurzel; erlöschen oder (kausativ) auslöschen (Feuer, Licht, Zorn)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (vergleiche שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); eine Sippe, d. h. Kreis von Verwandten; übertragen eine Klasse (von Personen), eine Art (von Tieren) oder Sorte (von Dingen); im erweiterten Sinn ein Stamm oder Volk
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; ein Rest oder übriggebliebener (überlebender, letzter) Teil
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): eine Grundwurzel; verwüsten
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): Femininum von einer ungebräuchlichen Wurzel, die sich ausbreiten bedeutet (wie eine Familie; siehe מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); eine Sklavin (als Glied des Hausstands)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): Constructus-Form des Femininums von בָּלָה (bâlâh) [H1086] (gleichbedeutend mit בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); eigentlich ein Fehlen von, d. h. (nur als verneinende Partikel gebraucht, meist mit präpositionalem Präfix) nicht, außer, ohne, wenn nicht, neben, weil nicht, bis usw.
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- auslöschen — 2. Samuel 12:17
- und wollen — 1. Mose 27:45, 5. Mose 25:6
- die ganze — 1. Mose 4:14, 4. Mose 35:19, 5. Mose 19:12
Rückverweise (4): 4. Mose 35:12, 5. Mose 19:6, 2. Samuel 21:17, Lukas 7:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gleichnisse
- Nave’s: Absalom; Bluträcher; Kohle; David; Unredlichkeit; Fürbitte; Joab; Freundlichkeit; Unterwürfigkeit; Gleichnisse; Taktgefühl
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt