Lukas 7:12
Bibel > Lukas > Kapitel 7 > Vers 12
Lukas 7:12
| ← Lukas 7:11 | Lukas 7:12 (LUT1912) | Lukas 7:13 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und es begab sich darnach, dass er in eine Stadt mit Namen Nain ging; und seiner Jünger gingen viele mit ihm und viel Volks.
|
Als er aber nahe an das Stadttor kam, siehe, da trug man einen Toten heraus, der ein einziger Sohn war seiner Mutter, und sie war eine Witwe; und viel Volks aus der Stadt ging mit ihr.
|
Und da sie der Herr sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: Weine nicht!
|
Verstext
AlsG5613 er aberG1161 naheG1448 an das StadttorG4439 G4172 kam,G1448 siehe,G2532 G2400 da trugG1580 man einen TotenG2348 heraus,G1580 der ein einzigerG3439 SohnG5207 warG2258 seinerG846 Mutter,G3384 undG2532 sieG846 warG2258 eine Witwe;G5503 undG2532 vielG2425 VolksG3793 aus der StadtG4172 gingG2258 mitG4862 ihr.G846
ὡς δὲ ἤγγισε τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδού, ἐξεκομίζετο τεθνηκώς υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα· καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἤγγισε |
ēngise | G1448 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πύλῃ |
pulē | G4439 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐξεκομίζετο |
exekomizeto | G1580 | V-IPI-3S | |
τεθνηκώς |
tethnēkōs | G2348 | V-RAP-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
μονογενὴς |
monogenēs | G3439 | A-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μητρὶ |
mētri | G3384 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
χήρα· |
chēra | G5503 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ἱκανὸς |
hikanos | G2425 | A-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῇ. |
autē | G846 | P-DSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): von G1451; nahe bringen, d. h. (reflexiv) sich nähern
- G1580 — ἐκκομίζω (ekkomízō, ek-kom-id'-zo): von G1537 und G2865; hinaustragen (zum Begräbnis)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): eine verstärkte Form eines einfacheren Grundworts θάνω (thánō) than'-o (das dafür nur in bestimmten Zeitformen gebraucht wird); sterben (wörtlich oder übertragen)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): von ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) oder ἱκνέομαι (hiknéomai), verwandt mit G2240) (ankommen); tauglich (als ob zur rechten Zeit kommend), d. h. reichlich (an Menge) oder geeignet (im Wesen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): anscheinend ein Grundwort; eine „Mutter“ (wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder entfernt)
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): von G3441 und G1096; eingeboren, d. h. einzig
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): anscheinend ein Grundwort; ein Tor, d. h. der Flügel einer zweiflügeligen Tür (wörtlich oder übertragen)
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): Femininum von einer angenommenen Ableitung anscheinend vom Stamm von G5490 über den Gedanken des Mangels; eine Witwe (als ohne Ehemann), wörtlich oder übertragen
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- eine Witwe — Hiob 29:13, Apostelgeschichte 9:39, Apostelgeschichte 9:41, 1. Timotheus 5:4-5, Jakobus 1:27
- und viel — Lukas 8:52, Johannes 11:19
- ein einziger — 1. Mose 22:2, 1. Mose 22:12, 2. Samuel 14:7, 1. Könige 17:9, 1. Könige 17:12, 1. Könige 17:18, 1. Könige 17:23, 2. Könige 4:16, 2. Könige 4:20, Sacharja 12:10, Lukas 8:42
Rückverweise (13): 1. Mose 44:20, 3. Mose 10:4, Richter 11:34, Psalmen 88:11, Prediger 7:4, Jesaja 47:9, Jeremia 6:26, Amos 8:10, Markus 1:41, Markus 5:23, Lukas 9:38, 1. Timotheus 5:3, Hebräer 11:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einziges Kind; Frauen
- Torrey’s: Begräbnis; Wunder Christi
- Nave’s: Begräbnis; Tote (Menschen); Jesus Christus; Wunder; Witwe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt