Psalmen 88:11

← Psalmen 88:10	Psalmen 88:11 (LUT1912)	Psalmen 88:12 →
Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HErr, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.	Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? (Sela.)	Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?

Verstext

LUT1912

Wirst du denn unter den Toten^H4191 Wunder^H6382 tun,^H6213 oder werden die Verstorbenen^H7496 aufstehen^H6965 und dir danken?^H3034 (Sela.)^H5542

Hebräischer Grundtext

הֲלַמֵּתִים תַּעֲשֶׂה־פֶּלֶא אִם־רְפָאִים יָקוּמוּ ׀ יֹודוּךָ סֶּלָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֲ/לַ/מֵּתִ֥ים	ha./la./me.Tim	H4191	HTi/Rd/Vqrmpa
תַּעֲשֶׂה	ta.'a.seh-	H6213	HVqi2ms
פֶּ֑לֶא	Pe.le'	H6382	HNcmsa
אִם	'im-	H518	HC	—
רְ֝פָאִ֗ים	re.fa.'Im	H7496	HNcmpa
יָק֤וּמוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp
יוֹד֬וּ/ךָ	yo.Du./kha	H3034	HVhi3mp/Sp2ms
סֶּֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): von סָלָה (çâlâh) [H5541]; Aussetzen (der Musik), d. h. Pause
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): von פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; ein Wunder
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): von רָפָא (râphâʼ) [H7495] im Sinn von רָפָה (râphâh) [H7503]; eigentlich schlaff, d. h. (übertragen) ein Schatten (als tot; nur im Plural)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht

Querverweise

Querverweise

werden — Hiob 14:7-12, Jesaja 26:19, Hesekiel 37:1-14, Lukas 7:12-16, 1. Korinther 15:52-57
Wirst du — Psalmen 6:6, Psalmen 30:10, Psalmen 115:17, Psalmen 118:17, Jesaja 38:18-19, Markus 5:35-36

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Trübsal und Unglück; Tote (Menschen); Tod; Totenreich (Hades)

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 88 › Vers 11