Prediger 9:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 9 > Vers 5
Prediger 9:5
| ← Prediger 9:4 | Prediger 9:5 (LUT1912) | Prediger 9:6 → |
|---|---|---|
Denn bei allen Lebendigen ist, was man wünscht: Hoffnung; denn ein lebendiger Hund ist besser als ein toter Löwe.
|
Denn die Lebendigen wissen, dass sie sterben werden; die Toten aber wissen nichts, sie haben auch keinen Lohn mehr – denn ihr Gedächtnis ist vergessen,
|
dass man sie nicht mehr liebt noch hasst noch neidet – und haben kein Teil mehr auf der Welt an allem, was unter der Sonne geschieht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn die LebendigenH2416 wissen,H3045 dass sie sterbenH4191 werden; die TotenH4191 aber wissenH3045 nichts,H3972 sie haben auch keinen LohnH7939 mehr – denn ihr GedächtnisH2143 ist vergessen,H7911
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי הַחַיִּים יֹודְעִים שֶׁיָּמֻתוּ וְהַמֵּתִים אֵינָם יֹודְעִים מְאוּמָה וְאֵין־עֹוד לָהֶם שָׂכָר כִּי נִשְׁכַּח זִכְרָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
הַֽ/חַיִּ֛ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa | |
יוֹדְעִ֖ים |
yod.'Im | H3045 | HVqrmpa | |
שֶׁ/יָּמֻ֑תוּ |
shei./ya.Mu.tu | H4191 | HTr/Vqi3mp | |
וְ/הַ/מֵּתִ֞ים |
ve./ha./me.Tim | H4191 | HC/Td/Vqrmpa | |
אֵינָ֧/ם |
'ei.Na/m | H369 | HTn/Sp3mp | — |
יוֹדְעִ֣ים |
yod.'Im | H3045 | HVqrmpa | |
מְא֗וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | — |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שָׂכָ֔ר |
sa.Khar | H7939 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
נִשְׁכַּ֖ח |
nish.Kach | H7911 | HVNp3ms | |
זִכְרָֽ/ם |
zikh.Ra/m | H2143 | HNcmsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): oder זֶכֶר (zeker); von זָכַר (zâkar) [H2142]; ein Erinnerungszeichen, abstrakt Erinnerung (selten oder nie); im weiteren Sinn Gedächtnis
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): anscheinend eine Form von מאוּם (mʼûwm) [H3971]; eigentlich ein Fleck oder Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) etwas; mit Verneinung nichts
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): von שָׂכַר (sâkar) [H7936]; Bezahlung nach Vertrag; konkret Lohn, Fahrgeld, Unterhalt; im weiteren Sinn Entschädigung, Nutzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- für die — Hiob 7:8-10, Psalmen 109:15, Prediger 2:16, Prediger 8:10, Jesaja 26:14
- die Toten — Hiob 14:21, Psalmen 6:6, Psalmen 88:11-12, Jesaja 63:16
- die Lebendigen — Hiob 30:23, Prediger 7:2, Hebräer 9:27
Rückverweise (10): 1. Mose 5:5, 5. Mose 31:14, 2. Samuel 14:14, Psalmen 59:12, Psalmen 88:13, Psalmen 89:49, Prediger 9:10, Jesaja 38:11, Lukas 20:32, 1. Korinther 15:55
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Toten
- Nave’s: Tote (Menschen); Tod; Totenreich (Hades)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt