Bibel > 1. Korinther > Kapitel 15 > Vers 55

1. Korinther 15:55

← 1. Korinther 15:54	1. Korinther 15:55 (LUT1912)	1. Korinther 15:56 →
Wenn aber dies Verwesliche wird anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche wird anziehen die Unsterblichkeit, dann wird erfüllt werden das Wort, das geschrieben steht:	„Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?“	Aber der Stachel des Todes ist die Sünde; die Kraft aber der Sünde ist das Gesetz.

Verstext

LUT1912

„Der Tod^G2288 ist verschlungen^G2666 in^G1519 den Sieg.^G3534 Tod,^G2288 wo^G4226 ist dein^G4675 Stachel?^G2759 Hölle,^G86 wo^G4226 ist dein^G4675 Sieg?“^G3534

Griechischer Grundtext

1. Korinther 15:54 (KJV)

ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
φθαρτὸν	phtharton	G5349	A-NSN
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
ἐνδύσηται	endusētai	G1746	V-AMS-3S
ἀφθαρσίαν,	aphtharsian	G861	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
θνητὸν	thnēton	G2349	A-NSN
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
ἐνδύσηται	endusētai	G1746	V-AMS-3S
ἀθανασίαν,	athanasian	G110	N-ASF
τότε	tote	G5119	ADV
γενήσεται	genēsetai	G1096	V-FDI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λόγος	logos	G3056	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γεγραμμένος,	gegrammenos	G1125	V-RPP-NSM
Κατεπόθη	Katepothē	G2666	V-API-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
θάνατος	thanatos	G2288	N-NSM	—
εἰς	eis	G1519	PREP	—
νῖκος.	nikos	G3534	N-ASN	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

1. Korinther 15:55 (KJV)

Ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; ποῦ σου, ᾅδη, τὸ νῖκος;

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
Ποῦ	Pou	G4226	PRT-I
σου,	sou	G4675	P-2GS
θάνατε,	thanate	G2288	N-VSM
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κέντρον;	kentron	G2759	N-NSN
ποῦ	pou	G4226	PRT-I
σου,	sou	G4675	P-2GS
ᾅδη,	hadē	G86	N-VSM
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
νῖκος;	nikos	G3534	N-NSN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

1. Korinther 15:54 (KJV)

G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und G2288; Todlosigkeit
G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): von G862; Unverweslichkeit; allgemein unendliches Dasein; (übertragen) Echtheit
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): von G1722 und G1416 (im Sinn von in ein Gewand hineinschlüpfen); mit Kleidung bekleiden (wörtlich oder übertragen)
G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): von G2348; dem Tod unterworfen
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): von G5351; verwest, d. h. (im weiteren Sinn) vergänglich

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): von G2596 und G4095; hinuntertrinken, d. h. ganz verschlingen (wörtlich oder übertragen)
G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): von G3529; ein Sieg (konkret), d. h. (im weiteren Sinn) Triumph
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

1. Korinther 15:55 (KJV)

G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): von G1 (als verneinende Partikel) und G1492; eigentlich ungesehen, d. h. „Hades“ oder der Ort (Zustand) der abgeschiedenen Seelen
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): von G2596 und G4095; hinuntertrinken, d. h. ganz verschlingen (wörtlich oder übertragen)
G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): von κεντέω (kentéō) (stechen); eine Spitze („Zentrum“), d. h. ein Stachel (übertragen Gift) oder Treibstachel (übertragen göttlicher Antrieb)
G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): von G3529; ein Sieg (konkret), d. h. (im weiteren Sinn) Triumph
G4226 — ποῦ (poû, poo): Genitiv eines sonst veralteten Fragepronomens πός (pós) (was) (vielleicht dasselbe wie G4225, mit dem steigenden Frageton gebraucht); als Ortsadverb; an (im weiteren Sinn: zu) welchem Ort
G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert: