哥林多前書 15:55

← 哥林多前書 15:54	哥林多前書 15:55 (北京官話譯本)	哥林多前書 15:56 →
必壞的旣得不壞、必死的旣得不死、那時聖經所說、得了大勝、死被消滅的話、就應驗了。	死的鋒鋩在那裏、陰間得勝的權勢在那裏。	死的鋒鋩、就是因罪有的、罪的權勢、就是因律法有的。

經文

北京官話譯本

死^G2288的^G4675鋒鋩^G2759在那裏^G4226、陰間^G86得勝的權勢^G3534在那裏^G4226。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; ποῦ σου, ᾅδη, τὸ νῖκος;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ποῦ	Pou	G4226	PRT-I
σου,	sou	G4675	P-2GS
θάνατε,	thanate	G2288	N-VSM
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κέντρον;	kentron	G2759	N-NSN
ποῦ	pou	G4226	PRT-I
σου,	sou	G4675	P-2GS
ᾅδη,	hadē	G86	N-VSM
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
νῖκος;	nikos	G3534	N-NSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): 源自 G1（作為否定小品詞）與 G1492；; 本義為「不可見的」，即「陰間」（Hades），或離世靈魂所在之處（狀態）
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): 源自 κεντέω (kentéō)（刺）；; 尖點（「centre」），即螫刺（比喻為毒）或刺棒（比喻為神聖的驅策）
G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): 源自 G3529；; 征服（具體），即（引申為）凱旋
G4226 — ποῦ (poû, poo): 一個在其他方面已廢棄的疑問代名詞 πός (pós)（什麼）的屬格（或許與 G4225 相同，以疑問的升調使用）；; 作地方副詞；在（引申為往）何處
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容