האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:55
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 55
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:55
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:55 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:56 → |
|---|---|---|
וּמַה־שֶּׁעַתָּה סוֹפוֹ לְכִלָּיוֹן כְּשֶׁיִּלְבַּשׁ אַל־כִּלָּיוֹן וּמַה־שֶּׁעַתָּה סוֹפוֹ לַמָּוֶת כְּשֶׁיִּלְבַּשׁ אַל־מָוֶת אָז יָבֹא דְּבַר־הַכָּתוּב בֻּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח׃
|
אַיֵּה עָקְצְךָ הַמָּוֶת אַיֵּה נִצְחוֹנֵךְ שְׁאוֹל׃
|
עֹקֶץ הַמָּוֶת הוּא הַחֵטְא וְכֹחַ הַחֵטְא הִיא הַתּוֹרָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אַיֵּהG4226 עָקְצְךָG4675 G2759 הַמָּוֶתG2288 אַיֵּהG4226 נִצְחוֹנֵךְG4675 G3534 שְׁאוֹל׃G86
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; ποῦ σου, ᾅδη, τὸ νῖκος;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ποῦ |
Pou | G4226 | PRT-I | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
θάνατε, |
thanate | G2288 | N-VSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κέντρον; |
kentron | G2759 | N-NSN | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ᾅδη, |
hadē | G86 | N-VSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
νῖκος; |
nikos | G3534 | N-NSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1492; בפשוטו, בלתי־נראה, כלומר "האדס" או מקום (מצב) הנפשות שהלכו לעולמן
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): מן κεντέω (kentéō) (לדקור); חוד ("מרכז"), כלומר עוקץ (בהשאלה, ארס) או דורבן (בהשאלה, דחף אלוהי)
- G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): מן G3529; כיבוש (במובן הקונקרטי), כלומר (במשתמע) ניצחון
- G4226 — ποῦ (poû, poo): צורת יחס של כינוי שאלה πός (pós) (מה) שאינו בשימוש עוד (אולי אותו דבר כמו G4225 המשמש בהטעמה עולה של שאלה); כתואר פועל של מקום; באיזה מקום (ומכאן, לאיזה מקום)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שאול — הבשורה על פי לוקאס 16:23, מעשי השליחים 2:27, חזון יוחנן 20:13-14
- נצחונך — איוב 18:13-14, תהלים 49:9-16, תהלים 89:49, קהלת 2:15-16, קהלת 3:19, קהלת 8:8, קהלת 9:5-6, האיגרת אל הרומאים 5:14
- מות — הושע 13:14
- עקצך — מעשי השליחים 9:5, חזון יוחנן 9:10
הפניות הדדיות (12): איוב 41:14, תהלים 16:10, תהלים 23:4, משלי 14:32, ישעיה 51:13, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי לוקאס 6:48, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:26, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל העברים 2:14, חזון יוחנן 6:2, חזון יוחנן 6:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השאול; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: מות הצדיקים; מלחמת הקדושים
- Nave's: פנייה (אפוסטרופה); מוות; קבר; אלמוות; ציטוטים ורמיזות; תחיית המתים; צדיק; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין