תהלים 49:9

← תהלים 49:8	תהלים 49:9 (MT)	תהלים 49:10 →
אָ֗ח לֹא פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃	וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃	וִֽיחִי ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֭יֵקַר^H3365 פִּדְי֥וֹן^H6306 נַפְשָׁ֗ם^H5315 וְחָדַ֥ל^H2308 לְעוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

וְיֵקַר פִּדְיֹון נַפְשָׁם וְחָדַל לְעֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֭/יֵקַר	Ve./ye.kar	H3365	HC/Vqi3ms	so/ it may be costly
פִּדְי֥וֹן	pid.Yon	H6306	HNcmsc	(the) ransom of
נַפְשָׁ֗/ם	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp	life/ their
וְ/חָדַ֥ל	ve./cha.Dal	H2308	HC/Vqq3ms	and/ he will cease
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever

הפניות שטרונג

H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, ככל הנראה, להיות כבד, כלומר (בהשאלה) יקר־ערך; בבניין הגורם, לעשות נדיר (בהשאלה, למנוע, לעצור)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6306 — פִּדְיוֹם (pidyôwm, pid-yome'): או פִּדְיֹם (pidyôm); גם פִּדְיוֹן (pidyôwn); או פִּדְיֹן (pidyôn); מן פָּדָה (pâdâh) [H6299]; כופר, פדיון

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין