المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:8

← المزامير 49:7	المزامير 49:8 (AVD)	المزامير 49:9 →
ٱلْأَخُ لَنْ يَفْدِيَ ٱلْإِنْسَانَ فِدَاءً، وَلَا يُعْطِيَ ٱللهَ كَفَّارَةً عَنْهُ.	وَكَرِيمَةٌ هِيَ فِدْيَةُ نُفُوسِهِمْ، فَغَلِقَتْ إِلَى ٱلدَّهْرِ.	حَتَّى يَحْيَا إِلَى ٱلْأَبَدِ فَلَا يَرَى ٱلْقَبْرَ.

نص العدد

AVD

وَكَرِيمَةٌ^H3365 هِيَ^H3365 فِدْيَةُ^H6306 نُفُوسِهِمْ،^H5315 فَغَلِقَتْ^H2308 إِلَى^H5769 ٱلدَّهْرِ.^H5769

العبرية الأصلية

וְיֵקַר פִּדְיֹון נַפְשָׁם וְחָדַל לְעֹולָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ֭/יֵקַר	Ve./ye.kar	H3365	HC/Vqi3ms
פִּדְי֥וֹן	pid.Yon	H6306	HNcmsc
נַפְשָׁ֗/ם	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp
וְ/חָדַ֥ל	ve./cha.Dal	H2308	HC/Vqq3ms
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): جذر أولي; في الأصل، أن يكون مترهّلًا، أي أن يكفّ؛ ومجازًا أن يكون ناقصًا أو عاطلًا
H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): جذر أولي; في الأصل، يبدو أنه يثقل، أي مجازًا يكون ثمينًا؛ وسببيًا، يجعل نادرًا، أي يمنع
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H6306 — פִּדְיוֹם (pidyôwm, pid-yome'): أو פִּדְיֹם (pidyôm)؛ وأيضا פִּדְיוֹן (pidyôwn)؛ أو פִּדְיֹן (pidyôn)؛ من פָּדָה (pâdâh) [H6299]; فِدْيَة

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد