Psaumes 49:9

← Psaumes 49:8	Psaumes 49:9 (OST1867)	Psaumes 49:10 →
Cependant, personne n’en pourra en aucune manière racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon ;	car le rachat de leur âme est trop cher, et il ne se fera jamais ;	en sorte qu’ils vivent toujours, et qu’ils ne voient jamais la fosse.

Texte du verset

OST1867

car le rachat^H6306 de leur âme^H5315 est trop cher,^H3365 et il ne se fera^H2308 jamais^H5769 ;

Hébreu original

וְיֵקַר פִּדְיֹון נַפְשָׁם וְחָדַל לְעֹולָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ֭/יֵקַר	Ve./ye.kar	H3365	HC/Vqi3ms
פִּדְי֥וֹן	pid.Yon	H6306	HNcmsc
נַפְשָׁ֗/ם	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp
וְ/חָדַ֥ל	ve./cha.Dal	H2308	HC/Vqq3ms
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): une racine primitive; proprement, être flasque, c.-à-d. (par implication) se désister ; (figurément) manquer ou être oisif
H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): une racine primitive; proprement, apparemment, être lourd, c.-à-d. (au fig.) précieux ; au causatif, rendre rare (au fig., retenir)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
H6306 — פִּדְיוֹם (pidyôwm, pid-yome'): ou פִּדְיֹם (pidyôm) ; aussi פִּדְיוֹן (pidyôwn) ; ou פִּדְיֹן (pidyôn) ; de פָּדָה (pâdâh) [H6299]; une rançon

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 49 › Verset 9