1 Corinthiens 15:55
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 15 > Verset 55
1 Corinthiens 15:55
| ← 1 Corinthiens 15:54 | 1 Corinthiens 15:55 (OST1867) | 1 Corinthiens 15:56 → |
|---|---|---|
Et quand ce corps corruptible aura été revêtu de l’incorruptibilité, et que ce corps mortel aura été revêtu de l’immortalité, alors cette parole de l’Ecriture sera accomplie : La mort est engloutie pour toujours.
|
O mort, où est ton aiguillon ? O sépulcre, où est ta victoire ?
|
Or, l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la loi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
O mort,G2288 oùG4226 est tonG4675 aiguillonG2759 ? O sépulcre,G86 oùG4226 est taG4675 victoireG3534 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; ποῦ σου, ᾅδη, τὸ νῖκος;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ποῦ |
Pou | G4226 | PRT-I | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
θάνατε, |
thanate | G2288 | N-VSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κέντρον; |
kentron | G2759 | N-NSN | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ᾅδη, |
hadē | G86 | N-VSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
νῖκος; |
nikos | G3534 | N-NSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): de G1 (comme particule négative) et G1492; proprement, invisible, c.-à-d. « Hadès » ou le lieu (l'état) des âmes des défunts
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
- G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): de κεντέω (kentéō) (piquer); une pointe (« centre »), c.-à-d. un dard (figurément, poison) ou un aiguillon (figurément, impulsion divine)
- G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): de G3529; une conquête (concrètement), c.-à-d. (par implication) triomphe
- G4226 — ποῦ (poû, poo): génitif d'un pronom interrogatif πός (pós) (quoi) autrement inusité (peut-être le même que G4225 employé avec l'intonation montante de l'interrogation); comme adverbe de lieu ; en (par implication, vers) quel lieu
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sépulcre — Luc 16:23, Actes 2:27, Apocalypse 20:13-14
- est ta victoire — Job 18:13-14, Psaumes 49:9-16, Psaumes 89:49, Ecclésiaste 2:15-16, Ecclésiaste 3:19, Ecclésiaste 8:8, Ecclésiaste 9:5-6, Romains 5:14
- O mort — Osée 13:14
- ton aiguillon — Actes 9:5, Apocalypse 9:10
Références réciproques (12) : Job 41:13, Psaumes 16:10, Psaumes 23:4, Proverbes 14:32, Ésaïe 51:13, Matthieu 16:18, Luc 6:48, 1 Corinthiens 15:26, 2 Timothée 1:10, Hébreux 2:14, Apocalypse 6:2, Apocalypse 6:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le sépulcre; Mortalité et immortalité
- Torrey : La mort des saints; Combat des saints
- Nave : Apostrophe; Mort; Sépulcre; Immortalité; Citations et allusions; Résurrection; Les justes; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment