Psaumes 16:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 16 > Verset 10
Psaumes 16:10
| ← Psaumes 16:9 | Psaumes 16:10 (OST1867) | Psaumes 16:11 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, mon cœur s’est réjoui, et ma langue chante de joie ; aussi ma chair habitera en assurance.
|
Car tu n’abandonneras point mon âme dans le sépulcre, et tu ne permettras point que ton bien-aimé sente la corruption.
|
Tu me feras connaître le chemin de la vie. Ta face est un rassasiement de joie ; il y a des plaisirs à ta droite pour jamais.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 tu n’abandonnerasH5800 pointH3808 mon âmeH5315 dans le sépulcre,H7585 et tu neH3808 permettrasH5414 point que ton bien-aiméH2623 senteH7200 la corruption.H7845
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי ׀ לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאֹול לֹא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאֹות שָׁחַת ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַעֲזֹ֣ב |
ta.'a.Zo | H5800 | HVqi2ms | |
נַפְשִׁ֣/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לִ/שְׁא֑וֹל |
li/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִתֵּ֥ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
חֲ֝סִידְ/ךָ֗ |
cha.si.de./kha | H2623 | HAamsc/Sp2ms | |
לִ/רְא֥וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
שָֽׁחַת |
Sha.chat | H7845 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; une fosse (surtout comme piège) ; au figuré, destruction
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mon âme — Lévitique 19:28, Nombres 6:6, Deutéronome 32:22, Job 11:8, Psaumes 9:18, Psaumes 49:16, Psaumes 139:8, Proverbes 15:11, Proverbes 27:20, Ésaïe 5:14, Ésaïe 14:9, Amos 9:2, Luc 16:23, Actes 3:15, 1 Corinthiens 15:55, Apocalypse 1:18, Apocalypse 20:13
- tu ne permettras point — Actes 2:27-31, Actes 13:35-38, 1 Corinthiens 15:42, 1 Corinthiens 15:50-54
- ton bien-aimé — Daniel 9:24, Luc 1:35, Luc 4:34, Actes 3:14
Références réciproques (25) : Genèse 35:18, Lévitique 1:17, Nombres 6:20, Deutéronome 33:8, Job 17:14, Psaumes 21:5, Psaumes 30:4, Psaumes 49:10, Psaumes 69:16, Psaumes 71:20, Psaumes 86:13, Osée 13:14, Jonas 2:3, Jonas 2:7, Matthieu 17:23, Matthieu 25:21, Matthieu 25:46, Marc 1:24, Marc 10:34, Luc 2:17, Luc 24:27, Jean 20:9, Actes 2:31, 1 Jean 2:20, Apocalypse 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Enfer; Mortalité et immortalité
- Torrey : Prophéties concernant le Christ; Prophètes; Résurrection du Christ; La résurrection; Titres et noms de Christ
- Nave : Corruption; Enfer; Immortalité; Jésus, le Christ; Prophétie; Citations et allusions; Résurrection
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment