Psaumes 16:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 16 > Verset 9
Psaumes 16:9
| ← Psaumes 16:8 | Psaumes 16:9 (OST1867) | Psaumes 16:10 → |
|---|---|---|
Je me suis toujours proposé l’Éternel devant moi ; puisqu’il est à ma droite, je ne serai point ébranlé.
|
C’est pourquoi, mon cœur s’est réjoui, et ma langue chante de joie ; aussi ma chair habitera en assurance.
|
Car tu n’abandonneras point mon âme dans le sépulcre, et tu ne permettras point que ton bien-aimé sente la corruption.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi,H3651 mon cœurH3820 s’est réjoui,H8055 et ma langueH3519 chante de joieH1523 ; aussiH637 ma chairH1320 habiteraH7931 en assurance.H983
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן ׀ שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבֹודִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֤ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
שָׂמַ֣ח |
sa.Mach | H8055 | HVqp3ms | |
לִ֭בִּ/י |
Li.b/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/יָּ֣גֶל |
va/i.Ya.gel | H1523 | HC/Vqw3ms | |
כְּבוֹדִ֑/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
בְּ֝שָׂרִ֗/י |
be.sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׁכֹּ֥ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
לָ/בֶֽטַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; proprement, un lieu de refuge ; abstrait, sécurité, à la fois le fait (sûreté) et le sentiment (confiance) ; souvent (adv. avec ou sans prép.) en sûreté
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ma chair — Job 14:14-15, Job 19:26-27, Proverbes 14:32, Ésaïe 26:19, 1 Thessaloniciens 4:13-14
- ma langue — Psaumes 30:13, Psaumes 57:9, Actes 2:26, Jacques 3:5-9
- mon cœur — Luc 10:21-22
Références réciproques (17) : Genèse 49:6, Psaumes 28:7, Psaumes 108:2, Psaumes 108:8, Proverbes 10:28, Ésaïe 53:10, Matthieu 22:29, Luc 2:17, Luc 24:27, Luc 24:44, Romains 5:2, Romains 6:9, Romains 12:12, Éphésiens 1:20, Colossiens 1:27, Hébreux 12:2, Jacques 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Joie; Prophètes
- Nave : Espérance; Jésus, le Christ; Joie; Prophétie; Citations et allusions; Résurrection; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment