כתבי הקודש > תהלים > פרק 16 > פסוק 9

תהלים 16:9

← תהלים 16:8	תהלים 16:9 (MT)	תהלים 16:10 →
שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל אֶמּֽוֹט׃	לָכֵ֤ן׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃	כִּ֤י׀ לֹא תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֤ן׀^H3651 שָׂמַ֣ח^H8055 לִ֭בִּי^H3820 וַיָּ֣גֶל^H1523 כְּבוֹדִ֑י^H3519 אַף^H637 בְּ֝שָׂרִ֗י^H1320 יִשְׁכֹּ֥ן^H7931 לָבֶֽטַח׃^H983

המקור העברי

לָכֵן ׀ שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבֹודִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֤ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
שָׂמַ֣ח	sa.Mach	H8055	HVqp3ms	it is glad
לִ֭בִּ/י	Li.b/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my
וַ/יָּ֣גֶל	va/i.Ya.gel	H1523	HC/Vqw3ms	and/ it rejoiced
כְּבוֹדִ֑/י	ke.vo.D/i	H3519	HNcbsc/Sp1cs	honor/ my
אַף	'af-	H637	HTa	also
בְּ֝שָׂרִ֗/י	be.sa.R/i	H1320	HNcmsc/Sp1cs	body/ my
יִשְׁכֹּ֥ן	yish.Kon	H7931	HVqi3ms	it will dwell
לָ/בֶֽטַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa	to/ security

הפניות שטרונג

H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּ֝שָׂרִ֗י — איוב 14:14-15, איוב 19:26-27, משלי 14:32, ישעיה 26:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13-14
כְּבוֹדִ֑י — תהלים 30:13, תהלים 57:9, מעשי השליחים 2:26, איגרת יעקב 3:5-9
לִ֭בִּי — הבשורה על פי לוקאס 10:21-22

הפניות הדדיות (17): בראשית 49:6, תהלים 28:7, תהלים 108:2, תהלים 108:8, משלי 10:28, ישעיה 53:10, הבשורה על פי מתי 22:29, הבשורה על פי לוקאס 2:17, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי לוקאס 24:44, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 6:9, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל האפסים 1:20, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת יעקב 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שמחה; נביאים
Nave's: תקווה; ישוע המשיח; שמחה; נבואה; ציטוטים ורמיזות; תחיית המתים; עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 16 › פסוק 9

תהלים 16:9

תוכן עניינים

תהלים 16:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 16:9

תהלים 16:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש