הבשורה על פי לוקאס 10:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 10 > פסוק 21

הבשורה על פי לוקאס 10:21


← הבשורה על פי לוקאס 10:20 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 10:21 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 10:22 [דברי ישוע] →
אַךְ בָּזֹאת אַל־תִּשְׂמְחוּ אֲשֶׁר־נִכְנָעִים תַּחְתֵּיכֶם הָרוּחוֹת כִּי אִם־שִׂמְחוּ עַל אֲשֶׁר־נִכְתְּבוּ שְׁמוֹתֵיכֶם בַּשָּׁמָיִם׃
בַּשָּׁעָה הַהִיא עָלַץ יֵשׁוּעַ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיֹּאמַר אוֹדְךָ אָבִי אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ כִּי הִסְתַּרְתָּ אֶת־אֵלֶּה מִן־הַחֲכָמִים וְהַנְּבוֹנִים וְגִלִּיתָם לָעֹלֲלִים הֵן אָבִי כִּי־כֵן הָיָה רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ׃
הַכֹּל נִמְסַר־לִי מֵאֵת אָבִי וְאֵין יוֹדֵעַ מִי הַבֵּן בִּלְתִּי הָאָב וּמִי הָאָב בִּלְתִּי הַבֵּן וַאֲשֶׁר יַחְפֹּץ הַבֵּן לְגַלּוֹת לוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בַּשָּׁעָהG1722 G5610 הַהִיאG846 עָלַץG21 יֵשׁוּעַG2424 בְּרוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁ וַיֹּאמַרG2532 G2036 אוֹדְךָG1843 G4671 אָבִיG3962 אֲדוֹןG2962 הַשָּׁמַיִםG3772 וְהָאָרֶץG2532 G1093 כִּיG3754 הִסְתַּרְתָּG613 אֶת־אֵלֶּהG5023 מִן־הַחֲכָמִיםG575 G4680 וְהַנְּבוֹנִיםG2532 G4908 וְגִלִּיתָםG846 G2532 G601 לָעֹלֲלִיםG3516 הֵןG3483 אָבִיG3962 כִּי־כֵןG3754 G3779 הָיָהG1096 רָצוֹןG2107 מִלְּפָנֶיךָ׃G1715 G4675


המקור היווני

Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ἐν
En G1722 PREP
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὥρᾳ
hōra G5610 N-DSF
ἠγαλλιάσατο
ēgalliasato G21 V-ADI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSN —
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν,
eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἐξομολογοῦμαί
Exomologoumai G1843 V-PMI-1S
σοι,
soi G4671 P-2DS
πάτερ,
pater G3962 N-VSM
Κύριε
Kurie G2962 N-VSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀπέκρυψας
apekrupsas G613 V-AAI-2S
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἀπὸ
apo G575 PREP
σοφῶν
sophōn G4680 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
συνετῶν,
sunetōn G4908 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπεκάλυψας
apekalupsas G601 V-AAI-2S
αὐτὰ
auta G846 P-APN
νηπίοις·
nēpiois G3516 A-DPM
ναί,
nai G3483 PRT
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατήρ,
patēr G3962 N-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὕτως
houtōs G3779 ADV
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
εὐδοκία
eudokia G2107 N-NSF
ἔμπροσθέν
emprosthen G1715 PREP
σου.
sou G4675 P-2GS
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): מן agan (הרבה) ומן G242; כפשוטו, לקפץ משמחה, כלומר לצהול
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): מן G575 ומן G2572; להסיר את הכיסוי, כלומר לגלות
  • G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): מן G575 ומן G2928; להסתיר לחלוטין (כלומר להעלים כליל); ובהשאלה, לשמור בסוד
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): מן G1722 ומן G4314; לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): מן G1537 ומן G3670; להודות, או (במשתמע, מלשון הסכמה) להסכים הסכמה מלאה
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): מהרכב משוער של G2095 ושל הבסיס של G1380; רצון טוב, כלומר (מן הצד הסובייקטיבי) עונג, או (מן הצד האובייקטיבי) חסד, משאלה, כוונה
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3483 — ναί (naí, nahee): חלקיק ראשוני של אישור חזק; כן
  • G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): מחלקיק מיושן νή- (nḗ-) (המציין שלילה) ומ־G2031; שאינו מדבר, כלומר תינוק (קטין); בהשאלה, אדם תמים ופתי, מאמין משיחי שלא הגיע לבגרות
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): קרוב ל־σαφής (saphḗs) (בהיר); חכם (במשמעות הכללית ביותר). השווה G5429.
  • G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): מן G4920; מורכב (או מרכיב) שכלית יחד, כלומר נבון. השווה G5429.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (28): בראשית 14:19, שמואל ב 7:21, איוב 28:23, איוב 37:24, תהלים 16:9, ישעיה 54:13, דניאל 2:23, זכריה 12:7, הבשורה על פי מרקוס 4:11, הבשורה על פי מרקוס 11:33, הבשורה על פי לוקאס 4:25, הבשורה על פי לוקאס 8:10, הבשורה על פי לוקאס 12:32, הבשורה על פי יוחנן 8:19, הבשורה על פי יוחנן 10:15, הבשורה על פי יוחנן 17:6, מעשי השליחים 17:24, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת אל הרומאים 9:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:18, האיגרת אל הגלטים 1:15, האיגרת אל הקולוסים 1:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל העברים 13:15, חזון יוחנן 11:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 10 › פסוק 21